《七绝 • 为李进同志所题摄庐山仙人洞照》
毛泽东
暮色苍茫看劲松， 乱云飞渡仍从容。
天生一个仙人洞， 无限风光在险峰。
《七絕 • 為李進同志題所攝廬山仙人洞照》
毛澤東
暮色蒼茫看勁松 , 亂雲飛渡仍從容。
天生一個仙人洞 , 無限風光在險峰。
"FAIRY CAVE AT LUSHAN"
-- by MAO TSETUNG (1893-1976)
-- Translated by Frank C Yue
At dusk, sticking out through the haziness a fine pine is seen;
With tumult'ous clouds flying past, its demean'r remains serene.
Above the secluded mystic Fairy Cave (where Nature speaks) --
Endless awe-inspiring views atop the precipitous peaks.
from the net:
... <仙人洞，在庐山佛手岩下，牯岭之西，高约两丈，深广各三四丈，传为唐朝仙人吕洞宾所居，故名。李进 即 江青。） 《为李进同志题所摄庐山仙人洞照》是1961年9月9日 毛泽东 的一首七绝。这首诗最早发表于人民文学出版社1963年12月版的《毛主席诗词》里。李进 是 江青 的化名，是 江青 在1951年年底去湖北武汉附近深入土改时用的假名。1961年庐山会议期间，跟随 毛泽东 上山又未涉脚政治的 江青 闲来无事，在山上瞎转悠，随手拍了些风景照。当年9月9日，毛泽东 为 江青 的一张庐山仙人峰的照片题了一首诗《七绝.为李进同志题所摄庐山仙人洞照》，诗句仿照小说《花荫露》第三回的诗：天生一个神仙洞，无限风光在玉 峰。>
... 清 • 临川山人 《花荫露》 第三回的开篇诗
第三回 父于连台各得其所
诗云：
天生一个神仙洞，无限风光在玉峰。
老绾专定神仙洞，劣儿只喜攀玉峰。
各取所需连床混，笑煞京都八旬翁。
暮色苍茫看劲松， 乱云飞渡仍从容。
天生一个仙人洞， 无限风光在险峰。
《七絕 • 為李進同志題所攝廬山仙人洞照》
毛澤東
暮色蒼茫看勁松 , 亂雲飛渡仍從容。
天生一個仙人洞 , 無限風光在險峰。
"FAIRY CAVE AT LUSHAN"
-- by MAO TSETUNG (1893-1976)
-- Translated by Frank C Yue
At dusk, sticking out through the haziness a fine pine is seen;
With tumult'ous clouds flying past, its demean'r remains serene.
Above the secluded mystic Fairy Cave (where Nature speaks) --
Endless awe-inspiring views atop the precipitous peaks.
from the net:
... <仙人洞，在庐山佛手岩下，牯岭之西，高约两丈，深广各三四丈，传为唐朝仙人吕洞宾所居，故名。李进 即 江青。） 《为李进同志题所摄庐山仙人洞照》是1961年9月9日 毛泽东 的一首七绝。这首诗最早发表于人民文学出版社1963年12月版的《毛主席诗词》里。李进 是 江青 的化名，是 江青 在1951年年底去湖北武汉附近深入土改时用的假名。1961年庐山会议期间，跟随 毛泽东 上山又未涉脚政治的 江青 闲来无事，在山上瞎转悠，随手拍了些风景照。当年9月9日，毛泽东 为 江青 的一张庐山仙人峰的照片题了一首诗《七绝.为李进同志题所摄庐山仙人洞照》，诗句仿照小说《花荫露》第三回的诗：天生一个神仙洞，无限风光在玉 峰。>
... 清 • 临川山人 《花荫露》 第三回的开篇诗
第三回 父于连台各得其所
诗云：
天生一个神仙洞，无限风光在玉峰。
老绾专定神仙洞，劣儿只喜攀玉峰。
各取所需连床混，笑煞京都八旬翁。
No comments:
Post a Comment