萬古刀 六月二十六 圖書室遠足 午飯時間到 壽司慰食欲

【小學生暑假日誌】  萬古刀 中譯

        六月二十六

        圖書室遠足

        午飯時間到

        壽司慰食欲

        象棋消永晝

        雖勝非名局

        爰為觀影事

        大愛海洋屬

What We Did (so far this Summer)

-- by H  (Grade 4 student) 26th June 2015

On the twenty-sixth of June

We went to the library at Warden and Steeles.

Then, we ate our meals.

We ate sushi at twelve noon.

After, with my brother, we played chess,

I won but it was a big mess!

Then, I watched a movie,

All about the Sea!

［魚兄，與人類未來主人翁一起玩耍，人生至樂也，艷羡中。

頃胡作打醬油一首，聊博一哂。唯恐迷失於「翻譯」之中耳。

（比如二重翻譯後"中-->英-->中"的「飲水思源」會變成「中

國人在水龍頭前靜默三分鐘之類）勿怪。

盛暑之中，疏簾清簟一局棋，的是消暑妙品。順帶一提，若令

孫女、孫兒有用電腦，可下載免費的Arena Chess下棋界面軟

件，內含多種對弈引擎軟件， 非常實用有益，祝棋力猛進。

                                                                                                               -- 萬古刀］

Arena下載地址如次  http://www.playwitharena.com/?Download

thank you v much, `antique broadsword`! 

for me, children and grandchildren are grace from God. 
i am truly blessed and grateful.

my granddaughter is thrilled to know an uncle, a total stranger to her, has taken the trouble of translating 

her little poem into chinese! wow! thanks again! 

(i`ve taken the liberty of adding the title, as above.) 

thanks also for the link to free chess on line. my 
grandson already has his usual link where he plays 
with a live person (with an official rating) so he can 
gauge his own progress.