臨崖勒馬收韁晚 船到江心補漏難 Galloping up to the cliff edge and then

      『 臨崖勒馬收韁晚(慢)(難)，

           船到江心補漏難(遲)。』


Galloping up to the cliff edge and then
         Rein in, but one will still fall in the end!
When the boat's in deep water it's too late
         To try plugging all the leaks in haste.


「事無可救、驚心動魄」。
    比喻事先没準備，補救不及時，對事情毫無幫助。

【出處】：元 • 關漢卿《救風塵》一折：“恁時節，船到                        江心補漏遲，煩惱怨他誰。事要前思，免勞後                      悔。”

【近義詞】：於事無補。 



(from another blog:)

< 曾傑成: 

謝謝 羨魚先生！
『臨崖勒馬收韁晚，船到江心補漏難。』

【「晚」、「難」協韻。】一作「收韁慢」、「補漏難」，意亦相通。馬直奔至懸崖邊，面臨懸崖，就算立刻翻滾下馬也來不及，騎馬者這才去拉韁，為時已 晚，收韁已太遲，三五秒內人馬一齊墮崖，已成定局。 / 

又：船到江的中央才入水，就算一時補不了漏而下沉，人也可以抓些浮水物逃命，人遇險而未必死。 /

 【兩句：「平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平」合平仄、不合對仗。】

『臨崖勒馬收韁晚，船到江心補漏難。』是由1946「電台講古」聽來的，四零年代，聽電台講古，方榮老先生由「廟街榕樹頭」講古說書，講到入「麗的 呼聲電台」，講《七俠五義》《小五義》《續小五義》《濟公傳》，其中舖排不少《增廣賢文》《明心寶鑑》的世道、人心、因果、成語。又有陳弓先生講《水滸 傳》，加插山川地理人情物理，聽眾如身在小說故事之中。香港電台又有葉慈航先生講《三國演義》，發揮四百年來「說三分、說五代」說書人的餘緒……。都成了 我在兒童時代的文化啟蒙，數十年來令人感念不已。>