《十六字令 ‧ 還》 七月星
還，
狂雨急風萬變間。
聲雷動，
急把窗門關。
TITLE: Wen: "Returning"
-- by 七月星 'Seven Moon Stars'
-- Translated by Frank C Yue
Amid myriad changes -- gusts cutting,
rains maddening,
Thunders roaring mightily --
I shut the windows and doors in a jiffy!
Tuesday, 21 January 2014
七月星 還，狂雨急風萬變間。Returning Amid myriad changes
還，
狂雨急風萬變間。
聲雷動，
急把窗門關。
TITLE: Wen: "Returning"
-- by 七月星 'Seven Moon Stars'
-- Translated by Frank C Yue
Amid myriad changes -- gusts cutting,
rains maddening,
Thunders roaring mightily --
I shut the windows and doors in a jiffy!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
還，
ReplyDelete狂雨急風萬變間。
聲雷動，
急把窗門關。
Return!
Sudden rain, howling wind, changing any time in concern,
Thunders roaring loud,
Hastily I close the door and windows in turn
(translated by Alan Ma, Jan. 25,2014)