王之涣 白日依山尽 黄河入海流 White Sun hugs the hills, ceases to be

《登鸛雀樓》唐 • 王之渙

 

    白日依山盡，  

    黃河入海流。

 

    欲窮千里目，  

    更上一層樓。

Dēng Guan Qiā Lóu: "Ascending the Stork 

Mansion"

--by Wáng Zhīhuàn (688 -- 742)

-- Translated by Frank C Yue

White Sun hugs the hills, ceases to be;

Yellow River empties into sea.

To see much farther than before,

Climb up the stairs to one more floor. 

         

     《登鹳雀楼》  唐 •王之涣

          白日依山尽，   黄河入海流。

         欲穷千里目，  更上一层楼。

  

　　

from the net:

鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，

下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。