蝶 幻 夢 生 莊， 莊 生 夢 幻 蝶。The butterfly dreamt that it was Zhuang Zi silly; Zhuang Zi dreamt that he was a butterfly happy.

不是 五言絕句 的手痕「半打油回文詩」(hahaha):


蝶 幻 夢 生 莊，
莊 生 夢 幻 蝶。
魚 羨 靜 觀 余，
余 觀 靜 羨 魚。

 
THE BUTTERFLY DREAM
-- a rondo Poem in Chinese and English by Frank C Yue

The butterfly dreamt that it was Zhuang Zi silly;
Zhuang Zi dreamt that he was a butterfly happy.
The fish is envious of meditating me;
I watch in silent meditation th' fish that's free.




another version for the last line in the poem would be:

"In meditation I watch silent fish that's free."

which version do you prefer? (probably neither...)



- - - 蝶- - -
幻 - - - - 幻
夢 - - - - 夢
生 - - - - 生
- - - 莊- - -

蝶 幻 夢 生 莊，
幻 夢 生 莊 蝶，
夢 生 莊 蝶 幻，
生 莊 蝶 幻 夢，
莊 蝶 幻 夢 生，
蝶 幻 夢 生 莊。


- - - 莊- - -
生 - - - - 生
夢 - - - - 夢
幻 - - - - 幻
- - - 蝶- - -

莊 生 夢 幻 蝶，
生 夢 幻 蝶 莊，
夢 幻 蝶 莊 生，
幻 蝶 莊 生 夢，
蝶 莊 生 夢 幻，
莊  生 夢 幻 蝶。

魚 羨 靜 觀 余，
羨 靜 觀 余 魚，
靜 觀 余 魚 羨，
觀 余 魚 羨 靜，
余 魚 羨 靜 觀，
魚 羨 靜 觀 余。

余 觀 靜 羨 魚，
觀 靜 羨 魚 余，
靜 羨 魚 余 觀，
羨 魚 余 觀 靜，
魚 余 觀 靜 羨，
余 觀 靜 羨 魚。