處處飛花飛處處，潺潺碧水碧潺潺；EVERYWHERE FLY --- PETALS --- FLY EVERYWHERE

《處處飛花飛處處》 回文詩  佚名

處處飛花飛處處，

潺潺碧水碧潺潺；

樹中雲接雲中樹，

山外樓遮樓外山。



《处处飞花飞处处》 回文詩  佚名

处 处 飞 花 飞 处 处
潺 潺 碧 水 碧 潺 潺

"EVERYWHERE FLY --- PETALS --- FLY EVERYWHERE"
-- Chinese Rondo Poem by Anon
-- Translated by Frank C Yue


處處                  飛           花             飛         處處，
EVERYWHERE FLY --- PETALS --- FLY EVERYWHERE;

潺潺                  碧           水             碧                         MURMURING GREEN -- STREAM -- GREEN   
潺潺； 
MURMURING.

樹中        雲                               接                   雲中
RING'D CLOUDS BY TREES -- ADJOINING -- TREES BY
樹，
CLOUDS RING'D;

山外        樓                                                      遮
THERE'S MANSION BEYOND MOUNTAIN -- OBSCURING --
樓外        山。
MOUNTAIN BEYOND MANSION THERE.


Because each Chinese character corresponds to one syllable it is perhaps best to
present the English rendition -- that is translated "character for character" (o  i'd love to know if there's another way of translating the original)-- in CAPITAL LETTERS.

-- Translator