蘇軾：但願人長久，千里共嬋娟。I wish you long life: Parted by a thousand miles though, The full Moon, we two can still long enjoy and behold!

                《水调歌头》宋 • 苏轼 

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

          我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
                        高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

【水調歌頭 】     宋 • 蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由
 
明月幾時有，把酒問青天？
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
 
轉朱閣，低綺戶。照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
 

TUNE: "Prelude to The Water Melody"        
(TITLE: The Mid-Autumn Festival)
-- by SU SHI (1036-1101)
-- Translated by Frank C Yue

O When did the full Moon first come about?
Toward Heav'n I raise my wine cup to ask out. 
What year is this in the Palace of th' Sky?
I long to return, riding the wind high. 
Yet, of the jade mansions I'm afraid so;
At such great heights it must be very cold! 
Beneath the clear Moon, my Shadow dances with Me --
So, except on Earth, there's no place I want to be! 
'Round the red pavilion,
Through carved windows million,
The Moon shines on me, sleepless. 
O the moon should be regretless.
People are apart, why you're still wholesome? 
Let great grief, joy, parting, re-union come -- 
The Moon may wax, wane, be bright and then some.
"Together-forever" can ne'er be, since times of old!   
I wish you long life: Parted by a thousand miles though,
The full Moon, we two can still long enjoy and behold!  


from the net:

<【】

　　蘇軾，字子瞻，號東坡居士，眉山人，洵長子。博通經史，隨父來京師，受知於 歐陽修，嘉祐二年試禮部第二，遂中進士，再中六年制科優等，除大 理評事，簽書鳳翔府判官。召試直史館，丁父憂，服除，攝開府封推官。熙寧中 王安石 創行新法，軾上書論其不便，安石怒，使御史 謝景溫 論奏其詩語以為訕謗，逮赴臺獄，欲寘之死，鍛鍊久不決，以黃州團練副使安置，移汝州。哲宗即位，起知登州，召為起居舍人，遷中書舍人，拜翰林學士兼侍讀，尋以龍圖閣學士知杭州。 召為翰林承旨，歷端明殿翰林侍讀兩學士，出知惠州。紹聖中累貶瓊州別駕，赦還，提舉玉局觀。復朝奉郎，建中靖國元年七月卒，年六十六，諡文忠。軾師父洵為 文，既而得之於天，嘗自謂作文如行雲流水，初無定質，其體涵渾光芒，雄視百代。有易傳，書傳，論語說，仇池筆記，東坡志林，東坡七集，東坡詞等凡數百卷。 又善書，兼工繪事。...

【】

　　唐大曲有《水調歌》，據《隋唐嘉話》，為隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入“中呂調”，見《碧雞漫志》卷四。凡大曲有“歌頭”，此殆裁截其首段為之。九十五字，前後片各四平韻。亦有前後片兩六言句夾協仄韻者，有平仄互協幾於句句用韻者...>