柳宗元：海畔尖山似剑芒，秋来处处割愁肠。Like sharp swords, stand many pointed hills by the sea;

《与浩初上人同看山寄京华亲故》
唐 • 柳宗元
 
海畔尖山似剑芒，
秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿，
散上峰头望故乡。



《與浩初上人同看山寄京華親故》
 唐 • 柳宗元

海畔尖山似劍芒，
秋來處處割愁腸。
若為化身得千億，
散上峰頭望故鄉。



"Admiring the Hills view with Monk Hao Chu and Sending this Poem to My Relatives and Friends at Chang'an"
-- LIU ZONGYUAN (772-842)  
-- Translated by Frank C Yue

Like sharp swords, stand many pointed hills by the sea;
Into pieces my anxious Autumn guts, cut they would.
How could I transform m'self into a million me --
Atop each hill, so gaze at my village I could? 

 
from the net:

<诗题标明“寄京华亲故”。“望故乡”而“寄京华亲故”，意在诉说自己惨苦的心情、迫切的归思，希望在朝旧交能够一为援手，使他得以孤死首丘，不至葬身瘴疠之地。
　
　　苏轼 论唐人诗，以 柳宗元 和 韦应物 相提并论，指出他们的诗，“发纤秾于简古，寄至味于澹泊。”（见《书黄子思诗集后》） 王士祯 也说：“风怀澄澹推韦柳。” “简古”、“澹泊” 或 “澄澹”，乃是柳诗意境风格的一个方面，虽然是其主要的方面，但并不能概括柳诗的全貌。柳诗自有其别调。他的诗，象悬崖峻谷中凛冽的潭水，经过冲沙激石、千回百折的过程，最后终于流入险阻的绝涧，渟滀到彻底的澄清。冷冷清光，鉴人毛发；岸旁兰芷，散发着幽郁的芬芳。但有时山洪陡发，瀑布奔流，会把它激起跳动飞溅的波澜，发出凄厉而激越的声响，使人产生一种魂悸魄动的感觉。此诗中诗人跳动飞溅的情感波澜无法抑制，恰如 “山洪陡发，瀑布奔流”，奔迸而出，因而产生了强烈的艺术感染力。>