Fairdinkum 上上下下上下上 左左右右左右左 Going to the top of the top

迴轉「環宇詩」 -- 'Fairdinkum'

          上上下下上下上
          左左右右左右左
          古古今今古今古
          中中外外中外中

“Round The Cosmic Space-Time Circuit”
-- A Multi-directional Palindrome Poem by 'Fairdinkum'
-- Translated by Frank C Yue

Going to the top of the top,
To the bottom of the bottom –
The top, bottom, the top: it would ne’er stop!
On the left of the left-hand side,
On the right of the right-hand side;
On the left, the right, the left –
That’d be pretty much like that!

The past’s already in the past,
Now, I’m present in the present.
O, The past has passed me by!
My Motherland at the centre of m’heart;
Of the foreign countries I’m out-side.
My home country first, from the start;
Others it’ll surpass: other countries last!    


from another blog:

<'fairdinkum':  

原詩（是詩？）上下左右起讀皆可。

再將上面四句連接，圍成一個圓圈。任選一字，取七字成一句，向左向右皆可，可成壹首七言詩。總共有28X2可能，可組成56首詩。至於各詩的意思，讀者可利用自己的豐富相像力，各自解讀。

此「環宇詩」包含了冥冥宇宙的無上真理。

上下左右，空也。

古今中外，時也。

「時與空」的物理世界，有如一圓圈，無窮無盡，開始也是盡頭。

何處皆可開始，開始去到盡頭，又再是開始。

如此生生不息，直到永遠！

這便是物理「無限」的觀念！

（註）宇宙可能是一個大圓球，像地球。從一起點去到終點，可能又回到起點。道理和上面所述相同。事實上宇宙的形狀：是圓是平？是開是閉？都有各種理論解釋，至今未有定論。以上遊戲文字也只能作如是觀。

大煙通: 

樓主兄，週日好！

過去未來為世，上上下下為界，東南西南東北西北。即“四维空間。是圓是平？人間如混球！

fairdinkum: 

通哥好。又講得通啫。世為時，界為空；世界者，時空的表現也！

     宇宙形狀未有定論，可圓可扁，可似漏斗也可像煙通！>

Translator's Note:
The above is of course only one of many interpretations possible.