周夢蝶 剎那 當我一閃地震慄於 我是在愛著 In a nano-second, when I’m shocked at

周夢蝶 ★剎那

當我一閃地震慄於

我是在愛著什麼時，

我覺得我的心

如垂天的鵬翼

在向外猛力地擴張又擴張…

永恒 ──

剎那間凝駐於「現在」的一點；

地球小如鴿卵，

我輕輕地將它拾起

納入胸懷。

“In A Nano-second When”

-- by 周夢蝶 Zhōu Mèngdié (1920-2014)

-- Translated by Frank C Yue

In a nano-second, when

I’m shocked at what I do Love then,

I feel that my own Heart

Is like condor wings spreading sky-wide apart…

Eternity –

In a nano-second,

Space-Time frozen at the point “The Present”!

The Earth, tiny as the egg of a pigeon,

Is gently picked up by me:

I place it in my lap and my Heart.

from the net:

<本詩選自《還魂草》。  作者在這本詩集的寫作時期，  單純的賣書、談詩、讀《莊子》  和《佛經》等書，經濟狀況雖  然困頓，精神生活卻非常富足，  詩中經常閃爍其生命哲思。

                                   

周夢蝶《還魂草》時期（1960~1965）

在這個時期，他是「一個以哲思凝鑄悲苦的詩人」，而且其詩所表現的是一種「自雪中取火，且鑄火為雪」的境界。... >