Tuesday 18 March 2014

一老年人 江,寂寂孤翁釣雪霜。The river, upon – Quietly, a man alone


《十六字令 ‧ 》 老年人

       

       寂寂孤翁釣雪
       誰將會, 肩並把詩            

TUNE: Shí Liù Zì Lìng "16-Character Ci "
TITLE: Jiāng  "River" 
-- by 老年人 'A Man of Advanced Years'
--  Translated by Frank C Yue

The river, upon

Quietly, a man alone
Casts a fish line long
Amid the sleet and snow.
O! Up beside him who would show
Writing poems to carry on?

No comments:

Post a Comment