鄭國江 香港我心中的故鄉 Hong Kong, my heart’s native city

陳 美 齡 ‧ 《 香 港 ‧ 香 港 》(1982) 

翁 家 齊 曲 ‧ 鄭 國 江 詞

香 港 我 心 中 的 故 鄉
這 裡 讓 我 生 長
有 我 喜 歡 的 親 友 共 陽 光 
路 上 人 在 跑 趕 呀 趕
幹 勁 令 我 欣 賞
這 裡 有 許 多 好 處 沒 法 講 
說 一 聲 香 港 　 香 港 
你 永 遠 是 尋 夢 鄉


香 港 　 香 港 　 你 那 色 調 難 忘 
山 頂 看 小 島 水 裡 躺
處 處 換 上 新 裝
看 看 那 海 鷗 飛 過 自 由 港 
海 邊 看 小 島 穿 晚 裝
處 處 耀 眼 生 光


這 個 市 區 的 吸 引 沒 法 擋
說 一 聲 香 港 　 香 港
載 有 我 童 年 夢 想 
香 港 　 香 港 　 叫 我 不 易 遺 忘

http://www.youtube.com/watch?v=LE4Rq07tQWg

"Hong Kong, Hong Kong!"
-- by Cheng Kwok-Kong

-- Translated by Frank C Yue

Hong Kong, my heart’s native city,

Where I grew up then

With my relatives and friends,

And the golden Sun pretty!

The passers-by literally running –

To and fro hurrying –

Their diligence much to my liking.

Too many good points here worth mentioning!  

   Hong Kong,

   Hong Kong –

I’ll say this again

(And again) –

The place where I’ll ne’er dream in vain!

    Hong Kong,

    Hong Kong –

Your glamorous hues so beguiling –

Atop the Peak, I see the island in water lying,

Everywhere new looks are found;

Look, the sea-gulls a-flying o’er the Free Port fair.

At the seaside, I watch the island her night dress bare;

Everywhere glittering abound.

So irresistible the attractions in areas urban!

Reflected here, my childhood dreams, too.

    Hong Kong,

    Hong Kong –

It’s hard for me to e’er forget you!