納蘭性德 誰念西風獨自涼 Who would know I’m engulfed alone

《浣溪沙》清·納蘭性德

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，
沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，
當時只道是尋常。


TUNE: Huàn Qī Shā "Silk-Washing Stream"
(Memorial Song for Late Wife)
-- by Nàlán Xìngdé（1655～1685）

-- Translated by Frank C Yue

Who would care I’m engulfed alone in chilly West Wind blowing?
My slim windows almost covered by the yellow dead leaves flying.
In deep thoughts of past events, I stand in the red Sun sinking;

I used to be drunk in Spring, from sound sleep you would not wake me;
We played literary games to vie for the first cup of tea.
I thought then these were just ordinary things as things could be!   


Translator's Note:

"賭書" "潑茶":
南宋時，著名女詞人李清照與丈夫趙明誠也喜歡行茶令，他們開創了“賭書消得潑茶香”的獨特形式，即“言某事在某書、某卷、第幾頁、第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後……”（宋·李清照《金石錄後序》） 

following copied from wikipedia:

禹之鼎作《納蘭容若像》

< 納蘭性德（1655年1月19日－1685年7月1日...），納喇氏，原名成德，避太子保成諱改名為性德，字容若，號飲水、楞伽山人，室名通志堂、淥水亭、珊瑚閣、鴛鴦館、繡佛齋。滿洲正黃旗人，清朝政治人物、詞人、學者。


... 納蘭性德十九歲時（約1674年）娶兩廣總督盧興祖之女為妻，夫妻十分恩愛。可惜好景不長，才過了三年多的時間，盧氏就因難產而去世。納蘭性德為她寫下了許多感人至深的悼亡詞。又過了三年多，他續娶官氏為繼室。兩人感情也不錯。... >