王維 人閑桂花落，夜靜春山空。At leisure, I watch osmanthus blooms fall

【鳥鳴澗】 唐 ·王維

人閑桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

Birds-Chirping Brook 

-- by Wang Wei (701-761)

-- Translated by Frank CYue

At leisure, I watch osmanthus blooms fall;  

Silent night, serene are the Spring 

hills all.

Full moon rises, waking birds in the hills;

Now and then, birds still chirp 'round the 

Spring rill.



From the Net:

<作者
王維，字摩詰（西元六九九－七六一）。這首詩以「桂花落」自然而然地表達了「人閑」的狀況。因為只有心境優閒的 人，纔有領略自然界細微變化的心 情。同樣的，因為「夜靜」，纔更能顯出春山的空寂。一片寂靜中，忽然生出山鳥的鳴叫，正是作者以鬧顯靜的高妙手法。全詩以幾個自然的景象，渲染出一片空靈 的化境，韻味無窮。
語譯

優閒地靜靜看著桂花隨風紛紛飄落。夜是這麼靜，使人覺得這春天的山間，好像是空的一樣。月亮出來了，照亮了幽暗的山谷，驚起了棲息的山鳥，認為天已經亮了，在春天的溪澗邊不停地啼叫著。>