鄭板橋 一片二片三四片 五片六片七八片 One speck, two specks, three, four specks,

Looking at the aftermath of the  recent ice storm in NE North America, my mind just shifted back to 「揚州八怪」之一，鄭板橋 的「趣怪」雪梅詩 which i translated some years ago.


  《雪梅詩》 清 • 鄭板橋

        一片二片三四片，
        五片六片七八片。
        千片萬片無數片，
        飛入梅花總不見。


Xuě Méi Shī:
"FLURRIES FLYING ONTO WHITE PLUM-BLOSSOMS"
-- by Zheng Banqiao (Qing dynasty)
--  Translated by Frank C Yue

One speck, two specks, three, four specks,
Five specks, six specks, seven, eight specks,
Thousands and thousands, countless specks
Fly onto plum-blossoms and are unseen instead.

and from an earlier blog:

<波浪男兒>: 

仿鄭板橋之“雪梅詩”，寫下一首《覓伊人》詩，每詩句皆有 “遍”字。

    《覓伊人》

      一遍二遍三四遍，
      五遍六遍七八遍。
      千遍萬遍無數遍，
      行遍冮南覓不見。

<波浪男兒>:

還有一首《騙》詩，每詩句皆有 “騙” 字。

  《 騙 》

   一騙二騙三四騙，
   五騙六騙七八騙。
   千騙萬騙無數騙，
   行騙人民總不變。