曹植 煮豆燃豆萁， 豆在釜中泣。Fueled by beanstalks, beans are boiling

【七步詩】    魏 · 曹植

煮豆燃豆萁，    豆在釜中泣。

本是同根生，    相煎何太急。   


QI BU SHI: XIONG DI: 
 "POEM COMPOSED IN SEVEN PACES: BROTHERS"
-- by Cao Zhi (Wei of the Three Kingdoms)
-- Translated by Frank C Yue

Fueled by beanstalks, beans are boiling;            
All the beans in the hot pot cry: 
"From the same root we are sibling --
Why eagerly us do you fry?"

and from an earlier blog:

<有機會會給孫子們說說 曹植 「七步成詩」的故事，而後... 呵呵！又有個(您們認識的) 懶斯人 「四字成詩」... 不亦悅乎！

寫《相親相愛永不變》七言詩 後記：

1. 這是在下用最少時間，用最快速度 「寫」成的 「第三次創       作」詩：只在手寫板寫出 "相親相愛" 四字，其他三句及押     韻都是「借來的」人家 intellectual properties，用 `paste and       copy` 就行了。

2. 這樣，說成「四字成詩」，會否更貼切嗎？

3. (曹植 兄請留意:) 成詩時，在下雙腿絕無移動半步。(嘻嘻         哈！)

波浪男兒:

大地風雲多幻變，真情相戀愛難移。
至於所謂七步成詩，不知曹兄每步用了多少時間?

羨魚:

噢，這可能是「羅生門」版本：

... from the net... 
< 文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法。
应声便为诗曰：

“煮豆持作羹，漉菽以为汁。
萁在釜下燃，豆在釜中泣。
本自同根生，相煎何太急？”

帝深有惭色。——《世说新语》>

also from "dict.cn" (海词英语):
 
A poem in seven paces:

Pods burn to cook peas,
Peas cry in the pot:
We are of the same root,
Don't boil me (sic) so hot?


<【賞析】

    曹植 是曹操的兒子，曹丕 的弟弟。曹植 才思敏捷。曹丕 即位，忌 曹植 之才，就找機會要 曹植 在七步之內作出詩來，作不成就受殺。曹植 應聲而作此詩來諷刺 曹丕，說－煮豆的時候，釜下燃燒著豆萁，豆子就在釜中哭泣，那豆萁和那豆子本都是同一豆根生出來的，那豆萁要煎害豆子，又何必那麼急呢？

    曹植 的意思是說：兄弟手足，就象那豆和萁，老(sic)(本?)是同一母親所生，你這做哥哥的為何全無念手足之情，為什麼要煎害我，煎害得這麼急？這四句是耠兄弟感情的名句，每被後人拿來諷罵那些不知友愛兄弟的人，“本是同根生” 常用來比喻兄弟手足之情。

　　劉義慶的《世說新語》所記《七步詩》共有六句：

          “煮豆持作羹，漉菽以為汁。
           萁在釜下燃，豆在釜中泣；
           本自同根生，相煎何太急！”

這裡所錄四句是由《世說新語》所記六句濃縮而來，見於《三國演義》第七十九回。照《三國演義》所寫，這四句是 “應聲” 而作的，不是 “七步詩”，詩題是 “兄弟”。

【註釋】：

燃：燒。
豆萁：大豆的豆秸，是大豆脫粒後剩下的莖，曬乾後可以當柴燒。
釜：古代用作燒煮食物的無腳鍋。
同根生：豆子長在豆萁上，豆子和豆萁是一條根上出來的。
煎：煎熬，用火烹燒，這裡形容用權力逼迫。
何：為什麼。>

www.singtaonet.com