李賀 大漠沙如雪， 燕山月似鉤。Boundless and bare, desert sands gleam like snow;

【馬詩二十三首】 其五  唐 • 李賀

                   大漠沙如雪，
                   燕山月似鉤。
                   何當金絡腦，
                   快走踏清秋。
    
【马诗二十三首】其五   唐 • 李賀

                  大漠沙如雪，                                                  燕山月似钩。
                  何当金络脑，             
                  快走踏清秋?

 
MA SHI : "Horse Poem" No. 5 (of 23)        
-- by LI HE (790～816)
-- Translated by Frank C Yue


Boundless and bare, desert sands gleam like snow;
Like a curved sword hangs the Yan Mountain moon.
When will the fine, gold-harness'd war horse soon
On the crisp Autumn plains galloping go? 


from the net:

    【註釋】
   
    ①大漠：原指沙漠。這裡指北方的原野。
    
    ②燕山：指河北境內的燕山山脈。
   
    ③金絡腦：指馬的轡頭。


... <大漠、白雪、弦月、高山，广袤而又略带寒意。在这盛产名马的燕然山中，良马自然是不甘寂寞，等待着佩戴金络脑，于一方空间驰骋飞腾。何当、快，迫切心情跃然纸上。 > 

...<「何當金絡腦，快走踏清秋」─ 負才自恃之豪情:

姚文燮《昌谷集注》稱：「馬詩二十三首，首首寓意，然未始不是一氣盤旋，分合觀之，無往不可。」將此組詩拆開分析，如黃永武選錄〈馬詩其八，其十八，其二十二〉等三首，以心理學角度切入，認為 李賀 在詩中自訴潛力無由發揮的苦悶，一面標榜自己的能力，一面寫出自己的理想，此為「自我實現需要的補償」。王祥以考證方法指出〈馬詩其二十一〉與永貞革新有關。

(唐)杜牧稱李賀：「皇諸孫賀，字長吉，元和中，韓吏部亦頗道其歌詩。」

歐陽修亦云：「李賀字長吉，系出鄭王後。七歲能辭章。」

可知 李賀 出自名門貴族之後，且聰穎早慧，內心不免具有高度優越感和榮譽心，此心表現在馬詩中則轉化為壯偉豪邁，希冀能有所用之志。>