劉禹鍚 舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家。O Swallows, in the great halls of the lords you used to nest,

【烏衣巷】 唐‧劉禹鍚
 
       朱雀橋邊野草花，
       烏衣巷口夕陽斜。
       舊時王謝堂前燕，
       飛入尋常百姓家。

【乌衣巷 】  唐 • 刘禹锡

       朱雀桥边野草花，

       乌衣巷口夕阳斜。
       旧时王谢堂前燕，

       飞入寻常百姓家。

WU YI XIANG:
"THE BLACK GOWN LANE"
-- LIU YUXI (772-842)  
-- Translated by Frank C Yue

By the Red Bird Bridge, luxuriant the wild grass and flowers;
Black Gown Lane entrance stained by the setting Sun at this hour.
O Swallows, in the great halls of the lords you used to nest,
Into the commoners' homes you've all flown (– now dispossessed)!


from the net:

<【作者簡介】

劉禹錫（公元772─842）字夢得，唐朝大詩人和文學家。他的詩通俗清新，精煉含蓄，善用比興手法，多有弦外之音。他 以《竹枝詞》、《楊柳枝詞》和《浪淘沙》為名的三組組詩，富有民歌特色，是唐詩中別開生面之作。他的《烏衣巷》、《石頭城》和《柳枝詞》是傳世的精品，對 后世的詩人和詞人很有影響。

【字句淺釋】

烏衣巷：在南京秦淮河南岸，為東晉時高門士族的聚居區，開國元勛 王導 和指揮淝水之戰的 謝安 都住在這里。
朱雀橋：此橋橫跨南京秦淮河，是由市中心通往烏衣巷的必經之路。舊日橋上裝飾著兩只銅雀的重樓，就是 謝安 所建。
王謝：即 王導 和 謝安。

【全詩串講】

朱雀橋曾經是來往繁忙，現在卻野草花遍地亂長；
烏衣巷曾聚居高門大族，今只見寂寥中夕照殘陽。
往日里王謝家大宅豪門，堂前的舊時燕不辨卑尊。
燕子依然在一年年飛回，尋常百姓成大宅的主人。

【言外之意】

句句寫眼前景、說眼前事，而僅以燕子穿越時空，自然化出今昔之盛衰、滄桑之感慨，比起直截了當地緬怀今昔、感慨滄桑來，顯得技高一籌，不愧為唐詩中千載傳誦的怀古名篇。>