劉禹錫 九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯 。With many turns the Yellow River flows with sands from afar;

    《浪淘沙》   唐 • 劉禹錫
   
        九 曲 黃 河 萬 里 沙 ，

　　浪 淘 風 簸 自 天 涯 。

　　如 今 直 上 銀 河 去 ，

　　同 到 牽 牛 織 女 家 。

《浪淘沙 · 九曲黄河万里沙》唐 • 劉禹錫

                        九曲黄河万里沙，

                        浪淘风簸自天涯。

                         
                        如今直上银河去，

                        同到牵牛织女家。

LANG TAO SHA: "Waves Scouring Sands"
-- by LIU YUXI  (772-842)
-- Translated by Frank C Yue

With many turns the Yellow River flows with                     sands from afar;
Coming from the sky's edge, the wind-blown                     rolling waves never stay.
In my search for the source, I journey straight                   up the Milky Way,
And end up in the homes of the Herd Boy and                     Weaver Girl Stars.   

 from the net:

【注释】

⑴  浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。

⑵  九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。

⑶  万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。

⑷  浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。浪淘：波浪淘洗。簸：掀翻，上下簸动。

⑸  自天涯：来自天边。李白有一首诗中说：“黄河之水天上来”。古人认为黄河的源头和天上的银河相通

6）牵牛织女：银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。牵牛：即传说中的牛郎。

【译文】

九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万里的黄沙。

既然你从天边而来，如今好像要直飞上高空的银河，请你带上我扶摇直上，汇集到银河中去，一同到牛郎和织女的家里做客吧。

这 首绝句模仿淘金者的口吻，表明他们对淘金生涯的厌恶和对美好生活的向往。同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙 中讨生活。直上银河，同访牛郎织女，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，以豪迈的口语倾吐出来，有一种朴素无华的美。

刘禹锡像

刘禹锡

（772－842），唐代文学家、哲学家。字梦得 ，彭城(今江苏徐州)人，祖籍中山（今河北定县）。唐代中期诗人、哲学家。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门弟。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。

刘禹锡耳濡目染，加上天资聪颖，敏而好学，从小就才学过人，气度非凡。他十九岁游学长安，上书朝廷。七世祖刘亮随魏孝文帝迁洛阳，始改汉姓。父刘绪因避安史之乱，举族东迁，寓居嘉兴（今属浙江）。刘禹锡出生在嘉兴，19岁左右游学长安。贞元九年与柳宗元同榜登进士第,接着又登宏词科。二十一岁，与柳宗元同榜考中进士。同年又考中了博学宏词科。

贞元十一年登吏部取士科,授太子校书，开始踏上仕途。后来在政治上不得意被贬为朗州司马。他没有自甘沉沦，而是以积极乐观的精神进行创作，积极向民歌学习，创作了《采菱行》等仿民歌体诗歌。

一度奉诏还京后，刘禹锡又因诗句"玄都观里桃千树，尽是刘郎去后载"触怒新贵被贬为连州刺史。后被任命为江州刺史，在那里创作了大量的《竹枝词》。名句很多，广为传诵。824年夏，他写了著名的《西塞山怀古》："王晋楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧忱寒流。今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。"这首诗为后世的文学评论家所激赏，认为是含蕴无穷的唐诗杰作。

贞元十六年入杜佑幕掌书记，参与讨伐徐州乱军。十八年调任渭南县主簿。次年任监察御史。贞元二十一年（当年八月改元 永贞）一月，德宗死，顺宗即位，任用王叔文等人推行一系列改革弊政的措施。刘禹锡当时任屯田员外郎、判度支盐铁案，与王叔文、王□、柳宗元同为政治革新的 核心人物,称为“二王刘柳”。革新只进行了半年,就遭到宦官、藩镇的强烈反对。顺宗被迫退位，宪宗即位。九月,革新失败,王叔文被赐死。刘禹锡初贬为连州 （今广东连县）刺史，行至江陵，再贬朗州（今湖南常德）司马。同时贬为远州司马的共八人，史称“八司马”。元和九年十二月，刘禹锡与柳宗元等人一起奉召回 京。次年三月,刘禹锡写了《元和十一（一字衍）年,自朗州召至京，戏赠看花诸君子》诗，得罪执政，被外放为连州刺史。后来又担任过夔州刺史、和州刺史。宝 历二年冬，从和州奉召回洛阳。二十二年的贬谪生涯至此结束。大和元年,刘禹锡任东都尚书省主客郎中。次年回朝任主客郎中。他一到长安，就写了《再游玄都观 绝句》，表现了屡遭打击而始终不屈的意志。

以后历官苏州、汝州、同州刺史。刘禹锡任苏州刺史时苏州发生水灾，饥鸿遍野。他上任以后开仓赈饥，免赋减役，很快使 人民从灾害中走出，过上了安居乐业的生活。苏州人民爱戴他，感激他，就把曾在苏州担任过刺史的 韦应物、白居易和他合称为 "三杰"，建立了三贤堂。皇帝也对 他的政绩予以褒奖，赐给他紫金鱼袋。

从开成元年 (836)开始，改任太子宾客、秘书监分司东都的闲职。会昌元年(841), 加检校礼部尚书衔。世称刘宾客、刘尚书。诗歌创作 刘禹锡 生前与 白居易齐名,世称 “刘白”。白居易 则称他为 “诗豪”,推崇备至。他的诗歌,传诵之作极多。 >