Tuesday 14 January 2014

一老年人 金樓二百好恆心 林下謝家如網臨 Here is the 200th essay On the 'GOLDEN BLOG' shiny





《七絕 ‧ 賀金樓 200 集》 一老年人

               金樓二百好恆心,

               林下謝家如網臨;

               剖析評文人受益,

               詩詞和唱客知音。


"Qī Jué (7-Word Verse) : 200 Essays on Golden Blog -- Hurray!"
-- by 一老年人'A Man of Advanced Years'
--  Translated by Frank C Yue

             Here is the 200th essay
             On the 'GOLDEN BLOG' shiny --
             To be persevering, it's not easy.
             Through this forum in cyber-space
             To spread Truth, to educate each one,
             To enlighten like talented Xiè Dàoyùn.

             'EACH SENTENCE' analysing,
             With fine forensic dissecting --
             All readers thus, benefiting!
             Visiting poets writing verses;
             Others, in reply, gleefully
             Reciting in such harmony!


Notes:

1.  "林下謝家如網臨":

< 老年人:
星河兄最先引用 “林下謝家風” 。星河兄的註解在金弓兄《每日一句 (197)》如下:
《"盡蕭然,林下謝家風" 詞句出自元代王渾之《木蘭花慢為史總帥尊夫人之壽》。
“林下謝家風” 是指東晉才女 謝道韞 (Xiè Dàoyùn) 之風範。 那時文風鼎盛,莘莘學子時常來向謝道韞請教。她在堂上設一素色躺簾幃,端坐其中,款款而談,雖未曾設帳授徒,但實質上從事著傳道、授業、解惑的工作,受益的學子不計其數,都以師道尊稱她。
在下之詩句是說,有幾多才俊之士,能像謝道韞一樣,會傳道、授業和解惑,使莘莘學子受益無窮。》

老年人 之詩句是說,金弓兄 像 謝道韞 一樣,但把「傳道、授業和解惑」轉為網上。>


2.  "'GOLDEN BLOG' shiny": GOLDEN Bow's BLOG -- "金弓《每日一句》"

No comments:

Post a Comment