依韻雅和 劍客、金弓兄《星》 :
《十六字令 ‧ 星》 一老年人
星，
黑漆穹蒼點點晶。
浮雲少， 清碧伴娟明。
《十六字令 ‧ 星》 一老年人
星，
黑漆穹蒼點點晶。
浮雲少， 清碧伴娟明。
TUNE: Shí Liù Zì Lìng: "16-Character Ci "
TITLE: Xīng: "Stars"
-- by 一老年人 'A Man of Advanced Years'
-- Translated by Frank C Yue
Stars --
In the pitch-black dome, sparkling
Are countless dots... and dots... twinkling!
In clear sky with floating clouds light,
Flashing stars with the Moon shine bright!
星，
ReplyDelete黑漆穹蒼點點晶。
浮雲少， 清碧伴娟明。
Star!
Sparkling in the dark and endless sky afar.
Few clouds seen floating,
A clear sky with the bright moon shining.
(translated by Alan Ma, Jan. 24, 2014)
Email: omega@hkftp.com