八月湖水平， 涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤， 波撼岳陽城。
欲濟無舟楫， 端居恥聖明。
坐觀垂釣者， 空有羨魚情。
VIEWING LAKE DONGTING:
A POEM FOR PRIME MINISTER ZHANG
-- by Meng Haoran (689-740)
-- Translated by Frank C Yue
By the eighth month, the lake water's
swollen level with the land;
Mistily, a reflection of the lake and
heav'ns does there stand.
Prodigious vapours nourish the region
like a cloudy dream;
Long, gentle waves caress Yue Yang City
like a rolling stream.
I'd like to cross the Lake, but there's
no boat or oar around;
Now a hermit, I'm ashamed not able to
serve the sage Crown.
Seated here, I shall just patiently watch
the skilful angler;
I've nothing but envy for the fish he
lands from the water.
from the net:
<《唐詩鑑賞辭典》劉逸生評析
<這是一首干謁詩。唐玄宗開元二十一年(733)，孟浩然 西游長安，寫了這首詩贈當時在相位的張九齡，目的是想得到張的賞識和錄用，只是為了保持一點身分，方寫得那樣委婉，極力泯滅那干謁的痕跡。...
詩人巧妙地還用了「臨淵羨魚，不如退而結網」（《准南子‧說林訓》）的古語。>
<秋水盛漲，八月的洞庭湖裝得滿滿的，和岸上幾乎平接。遠遠望去，水天一色，洞庭湖和天空接合成了完完整整的一塊。開頭兩句，寫得洞庭湖極開朗也被涵渾，汪洋浩闊，與天相接，潤澤著千花萬樹，容納了大大小小的河流。>
<三、四句實寫潮。「氣蒸」句寫出湖的豐厚的蓄積，仿佛廣大的沼澤地帶，都受到湖的滋養哺育，才顯得那樣草木繁茂，鬱鬱蒼蒼。而「波撼」 兩字放在「岳陽城」上，襯托湖的澎湃動蕩，也極為有力。人們眼中的這一座湖濱城，好像瑟縮不安地匍伏在它的腳下，變得異常渺小了。這兩句被稱為描寫洞庭湖 的名句。但兩句仍有區別：上句用寬廣的平面襯托潮的浩闊，下句用窄小的立體來反映湖的聲勢。詩人筆下的洞庭湖不僅廣大，而且還充滿活力。>
<下面四句，轉入抒情。「欲濟無舟楫」，是從眼前景物觸發出來的，詩人面對浩浩的湖水，想到自己還是在野之身，要找出路卻沒有人接引，正 如想渡過湖去卻沒有船隻一樣。「端居恥聖明」，是說在這個「聖明」的太平盛世，自己不甘心閑居無事，要出來做一番事業。這兩句是正式向張丞相表白心事，說 明自己目前雖然是個隱士，可是並非本願，出仕求官運是心焉嚮往的，不過還找不到門路而已。>
<於是下面再進一步，向張丞相發出呼籲。「垂釣者」暗指當朝執政的人物，其實是專就張丞相而言。這最後兩句，意思是說：執政的張大人啊，您能出來主持國政，我是十分欽佩的，不過我是在野之身，不能追隨左右，替你效力，只有徒然表示欽羨之情罷了。>
<《唐詩鑑賞辭典》劉逸生評析
<這是一首干謁詩。唐玄宗開元二十一年(733)，孟浩然 西游長安，寫了這首詩贈當時在相位的張九齡，目的是想得到張的賞識和錄用，只是為了保持一點身分，方寫得那樣委婉，極力泯滅那干謁的痕跡。...
詩人巧妙地還用了「臨淵羨魚，不如退而結網」（《准南子‧說林訓》）的古語。>
<秋水盛漲，八月的洞庭湖裝得滿滿的，和岸上幾乎平接。遠遠望去，水天一色，洞庭湖和天空接合成了完完整整的一塊。開頭兩句，寫得洞庭湖極開朗也被涵渾，汪洋浩闊，與天相接，潤澤著千花萬樹，容納了大大小小的河流。>
<三、四句實寫潮。「氣蒸」句寫出湖的豐厚的蓄積，仿佛廣大的沼澤地帶，都受到湖的滋養哺育，才顯得那樣草木繁茂，鬱鬱蒼蒼。而「波撼」 兩字放在「岳陽城」上，襯托湖的澎湃動蕩，也極為有力。人們眼中的這一座湖濱城，好像瑟縮不安地匍伏在它的腳下，變得異常渺小了。這兩句被稱為描寫洞庭湖 的名句。但兩句仍有區別：上句用寬廣的平面襯托潮的浩闊，下句用窄小的立體來反映湖的聲勢。詩人筆下的洞庭湖不僅廣大，而且還充滿活力。>
<下面四句，轉入抒情。「欲濟無舟楫」，是從眼前景物觸發出來的，詩人面對浩浩的湖水，想到自己還是在野之身，要找出路卻沒有人接引，正 如想渡過湖去卻沒有船隻一樣。「端居恥聖明」，是說在這個「聖明」的太平盛世，自己不甘心閑居無事，要出來做一番事業。這兩句是正式向張丞相表白心事，說 明自己目前雖然是個隱士，可是並非本願，出仕求官運是心焉嚮往的，不過還找不到門路而已。>
<於是下面再進一步，向張丞相發出呼籲。「垂釣者」暗指當朝執政的人物，其實是專就張丞相而言。這最後兩句，意思是說：執政的張大人啊，您能出來主持國政，我是十分欽佩的，不過我是在野之身，不能追隨左右，替你效力，只有徒然表示欽羨之情罷了。>
【譯文】
秋水上漲，八月的洞庭湖水勢浩瀚，幾乎和岸邊齊平。遠遠望去，湖水滉漾，天空彷彿也在動蕩。水天一色，看不清水與天的分界。洞庭湖水氣蒸騰充 沛，潤澤著雲夢澤的草木生靈，使之繁榮茂盛。湖水蕩漾，聲勢震天，如同在撼動著岳陽古城。面對這寬闊的水面，我想要渡過去卻沒有船隻，只能望洋興嘆。生活 在這聖明的朝代裡，閒居家中而一事無成真是恥辱。但無船隻而又沒有釣具，也只能坐在岸上看他人放線垂釣，從自產生一種欽羨仰慕之情而已。
【注釋】
〔太清〕：指天空。《文選》左思《吳都賦》劉淵林注：「太清，謂天也。」本句中的「虛」也指天空。
〔雲夢〕：古時雲、夢為兩澤，在湖北省大江南北，江南為夢，江北為雲。後世大部分淤成陸地，合稱雲夢澤。
〔波撼岳陽城〕：宋范致明《岳陽風土記》：「孟浩然洞庭詩有『波撼岳陽城』，蓋城據湖東北，湖面百里，常多西南風，夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓，晝夜不息。」
〔端居〕：閒居，隱居。
〔羨魚〕：《淮南子‧說林訓》：「臨河而羨魚，不若歸家織網。」>