乾隆/紀曉嵐 十口心思思子思妻思父母 寸身言謝謝天謝地謝君王 Ten men (-- out of ten

以下 拼字格對聯 相傳是 乾隆皇帝 和 紀曉嵐 酬唱
之作：

       
         十口心思思子思妻思父母，
   
        寸身言謝謝天謝地謝君王。



試譯之：  

"Word-Building" Chinese Couplet
    (Allegedly composed)
-- by Emperor Ganlong and Ji Xiaolan
-- Translated by Frank C Yue

Ten men (-- out of ten
From home far apart)
In their field of heart,
Always think of their loved ones：
Their parents, wife and sons！

This commoner
Of lowly birth
Wants to say "Thanks！" -- Thanks to Heav'n,
Thanks to the Earth,

Thanks to the Ruler！


from another blog:

李思行:

網上資料話出自周星星嘅 電影《唐伯虎點秋香》，
其實之前任白嘅版本已經有 - 

十口心思 思家思國思社稷
八目尚賞 賞花賞月賞秋香

 

無求劍客:

在下也來獻醜：

十口心思， 思子思妻思父母，
士心言誌， 誌哀誌喜誌精忠。

再來嘗試：

十口心思 思子思妻思父母
一林示禁 禁黄禁毒禁貪污

林超:

小人心思  思權思錢思女色
大盜言謀  謀人謀國謀天地

PBrega:

開個玩笑：

一味靠吹，吹牛吹噓吹屁股。  哈哈哈！

 

金弓 :

試對之：

十口心思，思子思妻思父母。
雙火言談，談今談古談是非。

木喬:

學對之：

十口心思，思子思妻思父母。
五口言語，語天語地語人生。

李思行:

十口心思 思子思妻思父母
八兄言說 說書說詩說禮樂

九鳥:

十口心思思子思妻思父母，
呆人火煲煲湯煲水煲飯焦。