蔡伸 天！休使圆蟾照客眠 Good Heavens! I'm a sleepless

《十六字令 · 天！》 南宋 · 蔡伸

   

         天！

        
         休 使 圆 蟾 照 客 眠。

         人 何 在？ 桂 影 自 婵 娟。

TUNE: Shí Liù Zì Lìng: "16-charater Ci "
TITLE: Tian! "Good Heavens!"
-- by Cài Shēn (1088—1156)
-- Translated by Frank C Yue


Good Heavens!
I'm a sleepless trav'ller -- O Please
Do keep the full Moon 'way from me?

Where am I?
Lonesome like the Beauty on high!




from 'baidu.com':

<《十六字令》，词牌名，因全词仅十六字而得名；又名《苍梧谣》、《归梧谣》、《归字谣》。单调，十六字，三平韵，属于最短的词。此调为单调。四句，十六字。第一、二、四句押韵，均用平声韵。 

1  格律

─ 表示平声，│表示仄声，┼ 表示可平可仄。

—（韵）。

┼ │— —││—（韵）。

— — │。 ┼ ││— —（韵）。... >

<【释义】

蔡伸，南北宋之交时人。这首词表现旅居外地，因为思念亲人而失眠的烦恼。作者不说自己心情烦乱，却把责任f刁罪于月光的照射于是高喊：天啊! 不要让圆月照着我这客居的人睡眠吧。“圆蟾”，传说月中有蟾蜍(cho)，这里代指圆月。他呼天无效，于是感叹：“我现在是在哪儿呀?月影空自美好，岂不增加我孤独的痛苦吗?”  “桂影”，传说月中有一株五百丈的桂树，这里代指月影。全词仅十六字，含意尽在言外。

感情强烈，手法别致。>

from the net too:

< ...　《苍悟谣》里的这位 “离人”，叫明月照得失眠了，于是他苦恼极了，呼天而叹：“天！休使圆蟾照客眠！” （圆蟾，即圆月；传说月中有蟾蜍。）意思是说老 天啊， 不要再让这圆月照得这我离家的人睡不着觉了！这位他乡之客本来就满怀离愁别绪；何况月下独立，又怎能不思念 “隔千里兮共明月” 的那一位呢？

　　再说，如水月光，也容易使人毫无睡意，“明月皎皎照我床”，“牵牛织女遥相望”（曹不《燕歌行》），这怎么能睡得着呢？而那月光，又偏爱照失眠人，这 真是：“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户！”（晏殊《蝶恋花》）月圆之夜，本是亲人团聚之时。可是词人现在呢？却是月圆人未圆。难怪这位离人终于压抑不 住，不得由仰天长叹了。可见，这句 “天！休使圆蟾照客眠”。 是经过一番千回百折的苦恼之后发出的百般无奈的叹息之词！

　　月光如练，然而人隔千里，这边是他乡仰望，那边是闺中独看。这位痴情人不禁异想天开了：月亮啊，据说你是一面宝镜，你能照出她的芳姿倩影吗？ “人何在？桂影自婵娟！”  他凝视着那轮明月，那嫦娥般美丽的身影在何处呢？只有桂影疏密有致，空自盘旋罢了。

　　此时此地，他可能情不自禁地想起他俩月下携手漫步的美好时光。然而现在呢？      人却远隔千里，这多么令人愁怅啊！

　　这首小词通过对圆月观感，抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字，然而曲折有致。这种 “含不尽之意见于言外”
（梅尧臣语）的高妙描写手法，真可谓 “以少胜多”了。... >