夜月星河 冬 飄舞銀花凛凛風 Winter. They dance low, they dance high

《十六字令 . 寒江獨釣》 夜月星河



          冬，

          飄舞銀花凛凛風。

          寒江雪，獨釣一漁翁。




TUNE:  Shí Liù Zì Lìng: "16-character Ci"
TITLE: Hán Jiān Dú Diào " Cold River –                            Angling Alone"
-- by 夜月星河  'Night Moon Starry River'
-- Translated by Frank C Yue


Winter --
They dance low, they dance high,
O Silvery flow’rs in the sky.


On the cold river so snowy
Angles a fisherman lonely.



O boy!
i do really like this Shí Liù Zì Lìng ("16-character Ci"), 
the shortest form of all 'long and short verses'.
they are short, sweet, nice and quite easy to translate.   


from 'baidu.com':

<《十六字令》，词牌名，因全词仅十六字而得名；又名《苍梧谣》、《归梧谣》、《归字谣》。单调，十六字，三平韵，属于最短的词。此调为单调。四句，十六字。第一、二、四句押韵，均用平声韵。 

1  格律

─ 表示平声，│表示仄声，┼ 表示可平可仄。

—（韵）。

┼ │— —││—（韵）。

— — │。 ┼ ││— —（韵）。

2  代表词作

苍梧谣

         南宋 · 蔡伸

         天！

         休 使 圆 蟾 照 客 眠。

         人 何 在？ 桂 影 自 婵 娟。

【释义】

蔡伸，南北宋之交时人。这首词表现旅居外地，因为思念亲人而失眠的烦恼。作者不说自己心情烦乱，却把责任f刁罪于月光的照射于是高喊：天啊! 不要让圆月照着我这客居的人睡眠吧。“圆蟾”，传说月中有蟾蜍(cho)，这里代指圆月。他呼天无效，于是感叹：“我现在是在哪儿呀?月影空自美好，岂不增加我孤独的痛苦吗?”  “桂影”，传说月中有一株五百丈的桂树，这里代指月影。全词仅十六字，含意尽在言外。
感情强烈，手法别致。>