唐婉: 世情惡，人情薄，雨送黃昏花易落。The world is non-sentimental! (With love less --) Some have thoughts evil. Rains wash out the Evening light; For the flowers to fall they incite.

【釵頭鳳】世情惡     南宋 • 唐婉
   
世情惡，人情薄，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨倚斜欄。
難！難！難！

人成各(個)，今非昨，病魂常似秋千索。
角聲寒，夜闌珊，怕人詢問，咽淚裝歡。
瞞！瞞！瞞！ 


TUNE: CHAI TOU FENG ("The Phoenix Hairpin")        
TITLE: 'The world is non-sentimental'
-- by TANG WAN (1124-1156) 
-- Translated by Frank C Yue


The world is non-sentimental!
(With love less --) Some have thoughts evil.
Rains wash out the Evening light;
For the flowers to fall they incite.  
When the Morning breeze is no more --
Tear traces are old, eyes are sore!
I'd like writing m'feelings and make them known --
Lean'ng on railing I talk to m'self alone! 
Hard! Hard! Hard!

Each goes on a different way; 
O Today is not Yesterday!
Ghost of Illness beckons like ropes o' the swing. 
Time horn sounds cold and piercing; 
The young Night is on the wing.
I'm so fearful of people asking me;
Swallow'ng m'tears, full of glee I pretend to be!
Pretend! Pretend! Pretend!


culled from "www.hudong.com/wiki":

<賞析

唐琬 是我國歷史上常被人們提起的美麗多情的才女之一。她與大詩人 陸游 喜結良緣，夫婦之間伉儷相得， 琴瑟甚和。這實為人間美事。遺憾的是身為婆婆的 陸游 母親對這位有才華的兒媳總是看不順眼，硬要逼著 陸游 把他相親相愛的她給休了。陸游 對母親的干預採取了敷衍的態度；把 唐琬 置於別館，時時暗暗相會。不幸的是，陸母發現了這個秘密，並採取了斷然措施，終於把這對有情人拆散了。有情人未成終生的眷屬，唐琬 後來改嫁同郡宗人 趙士程，但內心仍思念 陸游 不已。在一次春遊之中，恰巧與陸游相遇於沈園。唐琬 徵得趙某同意後，派人給 陸游 送去了酒肴。陸游 感念舊情，悵恨不已，寫了著名的《釵頭鳳》詞以致意。>

<唐琬 則以此詞相答。詞的上片交織著十分複雜的感情內容。“世情薄，人情惡”兩句，抒寫了對於在封建禮教支配下的世故人情的憤恨之情。“世情” 所以“薄”，“人情”所以 “惡”，皆因 “情” 受到封建禮教的腐蝕。《 禮記 ?內則》云：“子甚宜其妻，父母不悅，出。” 陸母就是根據這一條禮法，把一對好端端的恩愛夫妻拆散了。用 “惡”、“薄” 兩字來抨擊封建禮教的害人本質，極為準確有力，“雨送黃昏花易落”，採用象徵的手法，暗喻自己備受摧殘的悲慘處境。陰雨黃昏時的花，原是 陸游 詞中愛用的意象。其《 卜算子詠梅》云：“已是黃昏獨自愁，更著風和雨”。陸游 曾藉以自況。唐琬 把這一意象吸入己作，不僅有自悲自悼之意，而且還說明了她與 陸游 心心相印，息息相通。>

< “曉風乾，淚痕殘”，寫內心的痛苦，極為深切動人。 被黃昏時分的雨水打濕的了花花草草，經曉風一吹，已經乾了，而自己流淌了一夜的淚水，至天明時分，猶擦而未乾，殘痕仍在。 這是多麼的痛心啊！ 以雨水喻淚水，在古代詩詞中不乏其例，但以曉風吹得乾雨水來反襯手帕擦不干淚水，藉以表達出內心的永無休止的悲痛，這無疑是 唐琬 的獨創。 “欲箋心事，獨語斜闌” 兩句是說，她想把自己內心的別離相思之情用信箋寫下來寄給對方，要不要這樣做呢？  她在倚欄沉思獨語。 “難、難、難！” 均為獨語之詞。由此可見，她終於沒有這樣做。 只因封建礼教的残酷不仁。只因封建禮教的殘酷不仁。 這一疊聲的 “難” 字，由千種愁恨，萬種委屈合併而成，因此似簡實繁，以少總多，既上承開篇兩句而來，以表現出處此衰薄之世做人之難，做女人之更難；又開啟下文，以表現出做一個被休以後再嫁的女人之尤其難。>

<過片 “人成各，今非昨， 病魂常似鞦韆索”，這三句藝術概括力極強。 “人成各” 是就空間角度而言的。 作者從 陸游 與自己兩方面設想：自己在橫遭離異之後固然感到孤獨，而深深愛著自己的陸游不也感到形單影只嗎？  “今非昨” 是就時間角度而言的。 其間包含著多重不幸。 從昨日的美滿婚煙到今天的兩地相思，從昨日的被迫離異到今天的被迫改嫁，這是多麼不幸！ 但不幸的事兒還在繼續：“病魂常似鞦韆索。”  說 “病魂”而不說 “夢魂”，顯然是經過考慮的。 夢魂夜馳，積勞成疾，終於成了 “病魂”。 昨日方有夢魂，至今日卻只剩 “病魂”。 這也是 “今非昨” 的不幸。 更為不幸的是，改嫁以後，竟連悲哀和流淚的自由也喪失殆盡，只能在晚上暗自傷心。>

<“角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡” 四句，具體傾訴出了這種苦​境。 “寒” 字狀角聲之淒涼怨慕， “闌珊” 狀長夜之將盡。 這是徹夜難眠的人方能感受得如此之真切。 大凡長夜失眠，愈近天明，心情愈感煩躁，而本詞中的女主人公不僅無暇煩躁，反而還要嚥下淚水，強顏歡笑。 其心境之苦痛可想而知。其心境之苦痛可想而知。 結句以三個 “瞞” 字作結，再次與開頭相呼應。 既然可惡的封建禮教不允許純潔高尚的愛情存在，那就把它珍藏在心底！ 因此愈瞞，愈能見出她對 陸游 的一往情深和矢志不渝的忠誠。 >

<與 陸游 的原詞比較而言，陸游 把眼前景、見在事融為一體，又灌之以悔恨交加的心情，著力描繪出一幅淒愴酸楚的感情畫面，故頗能以特有的聲情見稱於後世。 而 唐琬 則不同，她的處境比 陸游 更悲慘。 自古 “愁思之聲 ​​要妙”，而“窮苦之言易好也”（ 韓愈 《荊潭唱和詩》）。 她只要把自己所遭受的愁苦真切地寫出來，就是一首好詞。 因此，本詞純屬自怨自泣、獨言獨語的感情傾訴，主要以纏綿執著的感情和悲慘的遭遇感動古今。 兩詞所採用的藝術手段雖然不同，但都切合各自的性格、遭遇和身分。 可謂各造其極，俱臻至境。 合而讀之，頗有珠聯璧合、相映生輝之妙。>