李賀: 男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。Why don't we all pick up our curved swords, like brave men --

《南園》 十三首（其五）  唐 • 李賀

                 男兒何不帶吳鉤，
                 收取關山五十州。
                 請君暫上凌煙閣，
                 若個書生萬戶侯。
 
《南园》十三首（其五）  唐 • 李贺

                男儿何不带吴钩，
                收取关山五十州？ 
                请君暂上凌烟阁，
                若个书生万户侯？ 


NAN YUAN: "South Garden" No. 5 (of 13)
-- by LI  HE (790～816)
-- Translated by Frank C Yue

Why don't we all pick up our curved swords, like brave men --
To help recover the Emperor's "lost" lands then?
Please go to the Ling Yan Palace and check this out --
How many are Scholars among the Barons stout? 


From the net:

　<李賀（790～816年），中國唐代詩人。字長吉。祖籍隴西，生於福昌（今河南宜陽）昌穀，後世稱 李昌穀。唐宗室鄭王 李亮 後裔，但家已沒落。少年時，才華出眾，名動京師。因爲他的父親名叫 晉肅，和“進士”音近，一些妒忌他才華的人就以避諱爲理由阻止他參加科擧考試。好友 韓愈 激於公憤，爲之作《諱辯》曰：“父名‘晉肅’，子不得擧進士，若父名‘仁’，子不得爲人乎？”。李賀 在長安當過三年奉禮郎的小官，與王參元﹑楊敬之﹑權璩﹑崔植等友好，常一起出游，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌穀，27歲病逝。死前將詩分四編，交給好友沈子明。正史所載 李賀 資料甚少，其生平僅見於 李商隱 的《李賀小傳》與杜牧應沈子明之請所撰的《李長吉集序》，以及一些唐人筆記如張固的《幽閑鼓吹》、彭大翼《山堂肆考》。>

    <李賀 的詩想象力豐富，意境詭異華麗，常用些險韻奇字，作品中出現的 “死”字達20多個，“老”字達50多個，風格同唐朝其他詩人迥然不同。他的詩作内容有一部分承襲了 屈原 《楚辭》中《山鬼》，《國殤》等篇的傳統，如《神弦曲》、《雁門太守行》、《金銅仙人辭漢歌》等。另一部分則很有現實主義風格，如《老夫采玉歌》，反映了貧民生活的艱苦。但也有少數明白易懂的詩，擅長短篇，《天上謠》、《夢天》、《帝子歌》、《湘妃》等是其代表作，被稱爲“長吉體”。...>

... <毛先舒《詩辨坻》說:“大曆以後，解樂府遺法者，惟 李賀  一人。設色穠妙，而詞旨多寓篇外。刻於撰語，渾於用意。”錢鍾書 的《談藝錄》辟有八章是專論昌穀詩，說 李賀 在六朝作家中最近鮑照，除在詩中說鬼外，“操調險急，雕藻淫豔”，又說“若偶然諷喻，則又明白曉暢，如《馬詩》二十三絕，借題抒意，寄托顯明。”。錢鍾書 發現 李賀 在運用語言文字的技巧符合西方幾個著名詩人（如英國的 柯立芝）的風格。葛瑞漢 在《晚唐詩選》中稱 李賀：“久被漠視之後，最近才被重新發現的詩人。”>