謝謝 及欣賞 Alekloba ，金弓 ，一老年人， 周容 上貼中
譯佳作：
譯佳作：
"TIME TO RISE"
-- ROBERT LOUIS STEVENSON (1850-1894)
A birdie with a yellow bill
Hopped upon the willow sill,
Cocked his shiny eye and said:
"Ain't you ashamed, you sleepy
head? "
飛來黃喙鳥
跳躍至窗臺
眸子晶瑩亮
懶蟲堪自哀
《五絕‧司晨鳥》金弓
黃嘴鳥嚶嚶，
幾番眨眼睛。
窗台來去跳，
調侃晏眠精。
《漁歌子~起床了》一老年人
蹦蹦跳跳霸窗臺；
眸眨眨，嘲聲開：
你還有臉賴床呆！
黃咀毛禽耀武來，
蹦蹦跳跳霸窗臺；
眸眨眨，嘲聲開：
你還有臉賴床呆！
黃嘴鳥跳上窗枝
厲色道：
「懶蟲！還躲得了嗎？」
No comments:
Post a Comment