船隊會駛到那裡呢? Dark brown is the river

"WHERE GO THE BOATS?"

-- ROBERT LOUIS STEVENSON  (1850-1894)

Dark brown is the river,
Golden is the sand,
It flows along for ever,
With trees on either hand.

Green leaves a-floating,
Castles of the foam,
Boats of mine a-boating --
Where will all come home?

On goes the river,
And out past the mill,
Away down the valley,
And away down the hill.

Away down the river,
A hundred miles or more,
Other little children
Will bring my boats ashore.

"船隊會駛到那裡呢?"
作者：羅拔 路易斯 史蒂芬遜 (1850-1894)
譯者：羨魚

河水是深棕色，
沙子金黃 --
河水永遠地流，
兩岸都是樹木。

綠葉紛紛飄浮，
泡沫上的堡壘啊 --
我的船兒編隊正在河上廵戈。
它們會駛到那裡再聚在一起呢?

小河不斷地流，
流經磨坊，
穿過河谷，
向山下流去。

河水向下流去，
超過百哩以上，
其他的小孩子們
會把我的船兒拖回岸上。