有誰見過風呢? Who has seen the wind?

"THE WIND"
-- CHRISTINA ROSSETTI (1830-1894)

Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

"風"

作者：姬絲汀娜 . 羅契蒂 (1830-1894)

譯者：羨魚

有誰見過風呢?

我沒有, 你也沒有。

但是, 當樹上葉子顫抖不停,

風正正在吹過!

有誰見過風呢?

你沒有, 我也沒有。

但是, 當大小樹木盡低頭,

風正正在吹過!