老年人 兩旁大路往仙庭 晚飯五時玩具活生靈 FOREIGN LANDS

多謝 老年人 譜出佳作！

"FOREIGN LANDS"

-- ROBERT LOUIS STEVENSON (1850-1894)

Up into the cherry tree

Who should climb but little me?

I held the trunk with both my hands

And looked abroad on foreign lands.

I saw the next-door garden lie,

Adorned with flowers before my eyes,

And many pleasant places more

That I had never seen before.

I saw the dimpling river pass

And be the sky's blue looking-glass;

The dusty roads go up and down

With people tramping into town.

If I could find a higher tree

Farther and farther I should see

To where the grown-up river slips

Into the sea among the ships.

To where the roads on either hand

Lead onward into fairy land,

Where all the children dine at five,

And all the playthings come alive.  

《虞美人~ 奇異之境》老年人


.
櫻桃樹上凝眸遠，  悅見奇園變。

流川似鏡映藍天，  塵道盤旋群眾履相連。

.
若能更上層梢望，  河海遊船暢。

兩旁大路往仙庭，  晚飯五時玩具活生靈。