The wind has such a rainy sound 風聲夾著雨聲呻吟中穿越城鎮

"The Sound Of The Wind"
-- CHRISTINA ROSSETTI

The wind has such a rainy sound
Moaning through the town,
The sea has such a windy sound --
Will the ships go down?

The apples in the orchard
Tumble from their tree --
Oh, will the ships go down, go down,
In the windy sea?

風之聲

作者：姬絲汀娜 . 羅契蒂 (1830-1894)

譯者：羨魚

風聲夾著雨聲，
呻吟中穿越城鎮。
海上傳來風吼聲，
那些船兒會翻沉嗎?

菓園裡的蘋菓，
紛紛從樹上掉下來。
呀！那些船兒會翻沉
在狂風巨浪中嗎?