水車車水，水隨車，車停水止。 (唐伯虎) 魚網網魚，魚困網，網破魚亡。(懶豬豬)

唐伯虎 • 懶豬豬  趣聯

水車車水，水隨車，車停水止。 (1. 唐伯虎)

魚網網魚，魚困網，網破魚亡。 (2. 懶豬豬)

FUNNY COUPLET

-- by 1. Tang Bohu (Ming Dynasty)

-- by 2. "Lazy Piggy"

-- Translated by Frank C Yue

Water-wheel wheels water up;

Water fills wheel and won't stop.

When the wheel stops the water stops 

flowing.

Fish-net's used to net the fish;

The net traps big shoals of fish.

The fish are gone and the net is breaking.

<the following is copied from another blog site :>

以下 下聯 與 和聯 contributed by talented and interested i-readers :

  
cstam (with English rendition of his 2 below) 

<細佬手痕, 見諒 :>  O O ... no problemo! thank you for the pair 
(of your renditions in Chinese and English.  平常心看平常事。)

唐伯虎 • cstam  趣聯 :

水車車水，水隨車，車停水止。 (1. 唐伯虎)  

奶罩罩奶，奶頂罩，罩落奶出。 (2. cstam)


1. Water-wheel wheels water up;

    Water fills wheel and won't stop.
 

    When the wheel stops the water stops 

         flowing.

2. Breast cover covers breast,

    

    Breast is tightly surrounded by the cover;

    

    When the cover falls the breast is exposed.

philip2008

<tam 兄鬼才，拍得住 黃霑 啊！！！！>

philip2008  趣聯 :
 

蝶夢夢蝶，蝶之夢，夢醒蝶飛。

魚網網魚，魚困網，網破魚活。

守真居士

  

<禾也献醜 :>

做愛愛做,  做完愛,  愛不做了!

人言言人,  人多言,  言失人敗。



唐伯虎 • 守真居士  趣聯 :

 
 水車車水，水隨車，車停水止。  (1. 唐伯虎)
 
 飯餸餸飯，飯加餸，餸少飯多。  (2. 守真居士)