清 • 史致儼 拆字巧聯
閒看門中月，
思耕心上田。
"Exploded Character" Couplet
-- by SHI ZHIYAN (Qing Dynasty) at age 9.
-- Translated by Frank C Yue
LEISURELY, I GAZE at the CENTRE-OF- THE-DOOR the MOON,
MUSING, I would CULTIVATE the
FIELD ABOVE my HEART soon.
The "word explosions" are frozen frame-by-frame below for the benefit of the
e-reader whose mother tongue is not Chinese:
LEISURELY, 閒
I GAZE at 看
the CENTRE-OF- 中
THE-DOOR 門
the MOON, 月
門 + 月 = 閒
(repeat the process for '思' on the second line.)
from the net:
<“閒看門中月” 與 “思耕心上田”
清朝有個小學童叫 史致儼［yǎn］ ，他九歲那年去縣裏參加考試考官， 叫他試試對對子，出的上聯是：
閒看門中月；
“閒”，是 “閑” 的繁體字。是說，坐在院裏，悠閑地從院門裏看著那 亮晶晶的月亮。這還是個拆字聯，“閒”字可以拆成“門”［門］和“月”， “月”正好在“門”裏。上聯從意思到文字技巧，都挺不錯。
史致儼 稍微一琢磨，馬上對了一句：
思耕心上田。
這也是拆字聯，把 “思” 字拆成了 “田” 和 “心”，“田”正好在 “心”上頭。
下聯的意思也挺不錯。 後來，史致儼當了道光皇帝的刑部尚書，活了八十多歲。
據清·梁章鉅《浪跡叢談》卷七《巧對補錄》。>