風急天高猿嘯哀，
渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下，
不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，
百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，
潦倒新停濁酒杯。
《登高》 唐 • 杜甫
风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客， 百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓， 潦倒新停浊酒杯。
无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客， 百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓， 潦倒新停浊酒杯。
Dēng Gāo: "CLIMBING ON HIGH"
-- by DU FU (712－770)
-- Translated by Frank C Yue
Against biting winds, high skies, monkeys sadly wail;
O'er clear water, white sand-bar, birds in circles sail.
“Xiao, xiao!” From boundless, balding trees leaves a-falling,
Towards this way, the endless Great River's a-rolling.
Along ceaseless sad Autumns, I'm a rolling stone;
Ailing, at my life's end, I climb this tower alone.
Hardship and lament, to hoar temple hair consign'd –-
Too ill, of late I just forgo my cup of wine!
from the net, an excellent scholarly commentary (in simplified Chinese) (thank you v much!):
<杜甫 生活的時代，界於唐朝由盛轉衰的數十年間。起先，由於 唐玄宗 的奢靡，整個國家的政治漸漸腐敗；再加上連年對外戰爭，人民的生活非常困苦。杜甫寫過「前出塞」、「後出塞」、「兵車行」等詩，對好大喜功的 唐玄宗 加以譴責，對那些被拉去參加戰爭的老百姓深表同情。這時社會上貧富懸殊，杜甫 在「赴奉先詠懷」中，痛罵這種「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的情形，並且為國家的前途擔心。果然，不久之後，安史之亂就爆發了。這場打了八年的內戰，使得唐 朝幾乎滅亡，但是受苦最多的還是一般人民。杜甫寫安史之亂的詩篇很多。>... < 杜甫 的詩，不僅表達出他對整個國家民族的關心，也記錄了當時國家社會的情況。因此，後代的人，尊稱他為「詩史」。>
... <这首诗是大历二年（767）年 杜甫 在夔州时所作。萧瑟的秋天，在诗人的笔下被写得有声有色，而引发出来的感慨更 是动人心弦。这不仅由于写了自然的秋，更由于诗人对人生之秋所描绘的强烈的感情色彩。颔联 (無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來) 状景逼真，是后人传诵的名句。 颈联两句，十四个字包含了多层含 意，备述了人生的苦况，更令人寄予强烈的同情。
古人有农历九月九日 登高 的习俗，这首诗就是唐代宗大历二年（767）的重阳节时诗人登高抒怀之作。此时 杜甫 寓居长江畔的夔州（今四川省奉节县），患有严重的肺病，生活也很困顿。全诗通过对凄清的秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、感时伤世和寄寓异乡的悲苦。>
< 诗篇 前四句 描写登高闻见之景。
1. 首联: 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
连借风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物，并以急、高、哀、清、白、飞等词修饰，指明了节序和环境，渲染了浓郁的秋意，风物具 有鲜明的夔州地区特征。这两句不仅是工对的联语，而且句中自对，如“ 天高”对“风急”，“沙白”对“渚清”。句法严谨，语言锤炼，素来被视为佳句。
2. 颔联: 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
前句写山，上承首句；后句写水，上承次句。写山为远望 ，写水为俯瞰。落木而说“萧萧”，并以“无边”修饰，如闻秋风萧瑟，如见败叶纷扬；长江而说“ 滚滚”，并用“不尽”一词领起，如闻滚滚涛声，如见湍湍水势。两句诗，无论是描摹形态，还是形容气势，都极为生动传神。从萧瑟的景物和深远的意境中，可以 体察出诗人壮志难酬的感慨之情和悲凉心境。
诗篇 后四句 抒发登高所生之慨。
3. 颈联: 萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
上句写羁旅之愁。“常作客”，表明诗人多年漂泊不定的处境；“万里”，说明夔 州距离家乡非常遥远，是从距离上渲染愁苦之深；“悲秋”，又是从时令上烘托悲哀之重，“秋 ”字是在前两联写足秋意后，顺势带出，并应合着 “ 登高 ” 的节候。下句写孤病之态。“百年”，犹言一生；“百年多病”，迟暮之年百病缠身 ，痛苦之情可想而知；“独” 字，写出举目无亲的孤独感 ；“登台” 二字是明点题面，情才因景而生。这两句词意精炼，含意极为丰富，叙述自己远离故乡，长期漂泊，而暮年多病，举目无亲，秋季独自登高，不禁满怀愁 绪。
4. 尾联: 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
进一步写国势艰危，仕途坎坷，年迈和忧愁引得须发皆白；而因疾病缠身，新来戒酒，所以虽有万般愁绪，也无以排遣。古人重阳节登高照例是要饮酒的， 而诗人连这点欢乐也失去了。这一联分承五、六句 ：“艰难” 备尝是因 “常作客” 所致；“潦倒” 日甚又是 “多病” 的结果。
诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。
首联 (風急天高猿嘯哀 渚清沙白鳥飛迴): 着重刻画眼前具体景物 ，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。
次联 (無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來): 着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充 。
三联 (萬里悲秋常作客 百年多病獨登臺): 表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。
四联 (艱難苦恨繁霜鬢 潦倒新停濁酒杯): 又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫 忧国伤时的情操，便跃然纸上。
此诗八句皆对。粗略一看，首尾好像 “未尝有对”，胸腹好像 “无意于对”，细细体味，
“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”，无怪乎:
1. (明人) 胡应麟 盛誉其为 “旷代之作”;
2. 清代 杨论 推崇此诗为 “杜集七言律诗第一 ”（杜诗镜铨））;
3. 明人 胡应麟 更说 此诗 “当为古今七言律第一，不必为唐人七言律第一 。”（《诗薮》）>
No comments:
Post a Comment