祝 KCOB63 眾同學人月共圓! -- 陳富七
(獻給散居各地老友：)
(1)
爐峯數繁星，
惜別老襯亭。
天涯齊抱月，
共享今夜明。
(2)
猶記兒時花燈嬉，
異鄉唯向夢裏尋。
月色醉人懷舊友，
萬縷柔絲一片心。
(贈現住香港同窗：)
香江遙望亮晶瑩，
半是人家半是星。
今宵明月當空照，
滿天思念滿天情。
(遙寄失去聯絡各舊友，望他日重聚：
E.T., Come Home！)
玉盤銀鍊暖人間，
悲歡離合事等閒。
嫦娥寂寞五千載，
未見吳剛抱斧還。
"My Feelings at Mid-Autumn Festival" (Poem 4 of 4)
-- by Chan Fu-Chat
-- Translated by Frank C Yue
Warming all mortals' hearts are silver chains and the round Jade Plate;
Grief, joy, partings and unions are routine and always near.
For fifty cent'ries, Chang E is lonely (and often in tear);
Wu Gang returning with his axe, no one has seen of late.
(1)
爐峯數繁星，
惜別老襯亭。
天涯齊抱月，
共享今夜明。
(2)
猶記兒時花燈嬉，
異鄉唯向夢裏尋。
月色醉人懷舊友，
萬縷柔絲一片心。
(贈現住香港同窗：)
香江遙望亮晶瑩，
半是人家半是星。
今宵明月當空照，
滿天思念滿天情。
(遙寄失去聯絡各舊友，望他日重聚：
E.T., Come Home！)
玉盤銀鍊暖人間，
悲歡離合事等閒。
嫦娥寂寞五千載，
未見吳剛抱斧還。
"My Feelings at Mid-Autumn Festival" (Poem 4 of 4)
-- by Chan Fu-Chat
-- Translated by Frank C Yue
Warming all mortals' hearts are silver chains and the round Jade Plate;
Grief, joy, partings and unions are routine and always near.
For fifty cent'ries, Chang E is lonely (and often in tear);
Wu Gang returning with his axe, no one has seen of late.
No comments:
Post a Comment