杜甫 素練風霜起，蒼鷹畫作殊。One could feel the biting wind and frost drawn on silk white

                          《畫鷹》 唐 • 杜甫

　　               素練風霜起，  蒼鷹畫作殊。

                      聳身思狡兔，  側目似愁胡。
　                  絛镟光堪擿，  軒楹勢可呼。
                      何當擊凡鳥，  毛血灑平蕪。

《画鹰》 唐 • 杜甫
 

素练风霜起，         苍鹰画作殊。

耸(㧐)身思狡兔，   侧目似愁胡。

绦镟光堪摘，         轩楹势可呼。

何当击凡鸟，         毛血洒平芜。

Huà Yīng: "The Painted Falcon"
-- by DU FU (712－770)

-- Translated by Frank C Yue

One could feel the biting wind and frost drawn on silk white;
Alert, the painted dark-blue falcon perks to take flight.
The cunning rabbit, the peregrine's posed to find;
Gazing sideways, like a thoughtful monkey's are its eyes.
Wearing a ring, radiant is the raptor on tether;
Perched on a pillar, it's almost alive to the touch.
When the preying bird's called to hunt the common feathers,
Blood and loose plumage on the plain, there shall be much!



from the 'National Georgraphic':

• <These falcons (see pic) are formidable hunters that prey on other birds (and  bats) in mid-flight. Peregrines hunt from above and, after sighting their  prey, drop into a steep, swift dive that can top 200 miles an hour (320 kilometres per hour).> ... 

Translator's Note:
As a bird-watcher, I'm v confident the young Du Fu was depicting vividly a majestic, ultra-swift Peregrine Falcon while projecting his own soaring aspirations onto the awe-inspiring powerful bird of prey.

To wit: "Peregrine  n. Falco peregrinus, fam. Faconidae, a bird of prey used in falconry. It is dark with a whitish breast, and has long pointed wings and tail. It is very swift in flight." ... 
-- The New Lexicon Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language (Canadian Ed.)

from the net:

<作品注释

①素练：作画用的白绢。风霜：指秋冬肃杀之气。这里形容画中之鹰凶猛如挟风霜之杀气。

②画作：作画，写生。殊：特异，不同凡俗。

③耸身：即竦身。是收敛躯体准备搏击的样子。思狡免：想捕获狡兔。
(㧐身：同 “竦身”，耸起身子。)

④侧目：斜视。似愁胡：形容鹰的眼睛色碧而锐利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此为喻。
愁胡：指发愁神态的胡人。孙楚《鹰赋》：“深目峨眉，状如愁胡。”

(-- 譯者：愁胡亦可解釋做：发愁神态的猢狲 。)

⑤绦：丝绳，指系鹰的绳子。镟：金属转轴，指鹰绳另一端所系的金属环。堪摘：可以解除。

⑥轩楹：堂前窗柱，指悬挂画鹰的地方。势可呼：画中的鹰势态逼真，呼之欲飞。

⑦何当：安得，哪得。这里有假如的意思。击凡鸟：捕捉凡庸的鸟。

⑧平芜：草原。

诗意译文

洁白的画绢上腾起了一片风霜肃杀之气，   原来是画鹰矫健不凡仿佛挟风带霜而起。

耸起身子好像是在想攫取狡猾兔子似的，   苍鹰的眼睛侧目而视和猢狲的眼睛相似。

苍鹰神采飞扬可摘除系着私绳的铜环，       悬挂在杆楹上的画鹰气势灵动能呼出。

何时让这样卓然不凡的苍鹰展翅搏击，       将那些 “凡鸟” 的毛血洒落在原野上。>

... <画上题诗，是我国绘画艺术特有的一种民族风格。古代文人画家，为了阐发画意，寄托感慨，往往于作品完成以后，在画面 上题诗，收到了诗情画意相得益彰的效果。为画题诗自唐代始，但当时只是以诗赞画，真正把诗题在画上，是宋代以后的事。不过，唐代诗人的题画诗，对后世画上 题诗产生了极大影响。其中，杜甫 的题画诗数量之多与影响之大，在整个唐代没有超过他的人。 

这首题画诗大概写于713年--741年（开元年间）的末期，是 杜甫  早期的作品。此时诗人正当年少，富于理想，也过着“快意”的生活，充满着青春活力，富有积极进取之心。诗人通过对画鹰的描绘，抒发了他那嫉恶如仇的激情和凌云的壮志。>...