沈佺期 獨自憑欄獨憑欄 流淚眼看流淚眼 Alone, I stand by the railing – alone by the railing;

<<黃土四嘆>>  唐 ‧沈佺期

       獨自憑欄獨憑欄，

      
       流淚眼看流淚眼。

      
       家離國破家破國，
 

       何日開顏何開顏。

‘Four Sighs for the Yellow Earth’

-- by Chen Quanqi (656～714)

-- Translated by Frank C Yue

Alone, I stand by the railing – alone by the railing;

Teary eyes look at teary eyes while the tears are falling.                           

Homes abandon’d, m’country’s breaking up – homes and country breaking;

O When shall we all be smiling, when shall we be smiling?   

from the net:

'沈佺期（约656～约714或715），唐代诗人。字云卿。相州内黄（今属河南）人。上元二年（675）进士及第。由协律郎累迁考功员外郎。曾因受贿入狱。出狱后复职，迁给事中。中宗即位，因谄附 张易之，被流放驩州。神龙三年（707），召拜起居郎兼修文馆直学士，常侍宫中。后历中书舍人, 太子少詹事。沈佺期 与 宋之问 齐名，并称 “沈宋”。他们的近体诗格律谨严精密，史论以为是律诗体制定型的代表诗人。原有文集10卷，已散佚。明人辑有《沈佺期集》。沈佺期代表作：《独不见》 他的《独不见》是一首较早出现的优秀七言律诗。高秉（左木右秉）在《唐诗品高序》中有评：沈宋之新声，苏（廷）张（说）之大手笔，此初唐之渐盛也。前人论沈宋，大抵薄其为人而又肯定他们在律诗中的地位。