司空曙 钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。Back from fishing, to leave the boat untied it is best;

【江村即事】          唐 • 司空曙

钓罢归来不系船， 江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去， 只在芦花浅水边。

Jiāng Cūn Jí Shì: 
"A Scene at the Riverside Village" 
-- by CI KONGSHU (720-790?)
-- Translated by Frank C Yue

Back from fishing, to leave the boat untied                                                                    it is best;
At riverside village, the Moon sets and it's                                                                      time to rest.
Even though strong winds may blow the                                                           boat adrift at night,
Blocked by dense reed-flow'rs in                                               shallows, the boat won't take flight. 

from the net:

<　　司空曙 (约720-790?)，姓名: 司空曙 ［唐］（约公元七六六年前后在世）字文初，（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今属河北省）人，大历十才子之一同时期作家: 卢纶 钱起 韩翃

　　

       所属文学时期: 隋唐五代文学

　　

       所属流派: 大历十才子。生卒年均不详，约唐代宗大历初前后在世。磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权耍。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。未几，迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷，登进士第，不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗，贬长林(今湖北荆门西北)丞。贞元间，在剑南西川节度使 韦皋 幕任职，官检校水部郎中，终虞部郎中。曙为 卢纶 表兄，亦是 "大历十才子"之一。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情。" (《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。字文明，一作文初，广平(郡治今河北永年东南)人。曾举进士，为剑南节度使幕府，官水部郎中，为 “大历十才子”之一，其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。>

<【注释】

 　　⑴ 罢：       完了。系：系好。

 　　⑵ 正堪眠：正是睡觉的好时候。

 　　⑶ 纵然：    即使。

 　　(4) 即事：   以当前的事物为题材所做的诗。

  【译文】

 　　渔翁夜钓归来懒得系船，渔翁随即让渔船在水上漂泊。

         此时，已深夜，月亮也落下去了，人也疲倦了。

         即使一夜风吹去，没有拴住的船最多吹在长满芦花的浅水边，

         这又有什么关系呢？  >