少小離家老大回， 鄉音無改鬢毛衰(催)。
兒童相見不相識， 笑問客從何處來。
《回乡偶书》(二首) 其一 唐 · 贺知章
少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰(催)。
儿童相见不认识， 笑问客从何出来？
Huí Xiāng Ou Shū No.1 (of 2) :
"Returning to My Village and Writing Casually":
-- by HE ZHIZHANG (659-744?) -- Translated by Frank C Yue I come home an old man; I was young when I went away.
My accent has not changed at all but my hair is now gray.
I meet some village children; of course none of them knows me.
Smiling ever so sweetly, they ask me, "From where came thee?"
from the net:
<一 作者簡介
< 賀知章（公元659—744？），字季真，晚年自號四明狂客，唐代越州永興（今浙江省蕭山縣）人。從武則天證聖元年（公元695）開始步入仕途，此後長期在京任官。賀知章 善寫詩和書法，在當時的文壇很有地位。天寶初年，他在長安和李白見面，二人一見如故，賀知章呼 李白 為「謫仙子」（謫仙：稱譽才學優異的人，猶如謫降人世的神仙），對 李白 的詩作大加讚賞，使 李白 的詩名更加名震京師。> <與 張旭、張若虛、包融 齊名，當時被稱為 “吳中四士”。其詩清新通俗、真率自然。>
<天寶三載（公元744）賀知章 告老還鄉，唐玄宗 親自作詩給他送行，皇太子和百官都為他餞別。>
二 背景資料
賀知章 三十七歲考中進士，在中進士之前便已離開家鄉。... 在朝中做官，公務繁忙，更沒時間回去了。賀知章 本人官高祿厚，又得到皇帝的信任，但八十多歲仍要求告老還鄉，體現了中國人傳統落葉歸根的思想。在離開家鄉差不多五十年後，他終於重返故里。這首詩就是他回鄉時所寫的，原有兩首...。
三 注釋
1. 偶書：偶字此解即興，謂有感而發地寫下。
2. 鄉音：家鄉的口音。
3. 鬢毛：耳邊的鬢髮。
4. 衰： 粵[摧]，[tsœy]；漢[cuī]；疏落。>
... <【字句淺釋】
解題：這是作者晚年辭官回家時所作的兩首詩中的第一首，是唐詩中的精品，千多年來一直是兒童學習唐詩時要背誦的名篇。鄉音無改：家鄉的口音還沒有改變。衰：疏落。
【全詩串講】
青少年時代離了家，年老了才回來。
兩鬢頭髮已經疏落，家鄉口音未改。
小孩子們看見我時，沒有一個認識。
他們笑著走來問我：客人從哪裡來？
兩鬢頭髮已經疏落，家鄉口音未改。
小孩子們看見我時，沒有一個認識。
他們笑著走來問我：客人從哪裡來？
【言外之意】
作者辭官回家、正式入道修煉時已是八十六歲高齡。驟然回到久別幾十年的故鄉 (離家已五十多載 !)，不免有熟悉而又陌生的感覺。今昔對比，感慨系之：“鄉音” 可以保持不改，而 “鬢毛” 卻不能使其不 “衰”。未改的 “鄉音” 使我時時憶念故鄉，難以忘懷，但不知回到故鄉時，故鄉還能認得我嗎？
兒童 “笑問客從何處來”，本來天真自然而無深意，但這淡淡一句問話，卻重重地敲打在作者心上，引發出無限的感慨：自己非但老邁衰頹，而且反主為賓，似被故鄉所忘！個中悲哀盡在平淡一問之中。全詩以此有問無答的一句結束了，但弦外之音卻哀婉不絕，久久迴響在讀者心田，讓讀者各自去想像、沉思。
此詩的成功，全在其 “真率自然” 的感情流露。詩題 “偶書”，不但說詩是偶然而得，也隱含了其詩來自生活、發於心扉的一層意思。第一、二句似說家常，起得平淡卻又自然、真摯。第三、四句筆鋒一轉，便別開境界，以極富於生活情趣的兒童問客的場面，於兒童天真的歡樂中見出作者的悲哀；借兒童簡短無意的問話抒發作者難言的情懷。
陸 "遊"?
ReplyDelete