孫中山挽秋瑾聯 江戶矢丹忱 多君首贊同盟會 In Tokyo we did vow

孫中山先生挽 秋瑾 對聯：

    江戶矢丹忱，多君首贊同盟會；
  
    軒亭留碧血，恨我今招女俠魂。


Funeral Couplet Written for Qiū Jǐn

-- by Dr. SUN YAT-SEN (1866 – 1925) 

-- Translated by Frank C Yue

In Tokyo we did vow,
Together with one Purple Heart,
(For the oppressed Masses) to start
The All-Alliances Society patriotic.

At Gǔ Xuān Tíng Kǒu, how
Gen'rous you spill'd your red-hot blood!
(-- Of change, to call forth the Great                                                                              Flood!)
Sadly, I now offer wine to your Spirit                                                                            Heroic.

from the net;

(中山先生所撰的對聯
...

○七年，徐錫麟、秋瑾謀刺巡撫恩銘，事敗被捕遇害。辛亥革命後，孫撰挽徐聯：「丹心一點祭餘肉，白骨三年死後香。」餘肉：斥清廷的餘孽也。挽秋瑾聯：「江戶矢丹忱，多君首贊同盟會；軒亭留碧血，恨我今招女俠魂」。江戶：東京舊名，○五年，同盟會於此成立，秋瑾加入。軒亭：軒亭口，秋就義之地。據梁羽生考證，此乃原作，一些版本「多」作「感」、「恨」作「愧」，均不及此。

一三年，「國民黨代理理事長」宋仁，國會開會前夕遇刺被殺。三日後，孫從東京趕回上海參加喪禮，致誄詞：「作民權保障，誰非後死者？為憲法流血，公真第一人！」此四句，因不合對聯嚴格的平仄相對，故稱誄詞比挽聯較為恰當。

一五年，袁世凱 稱帝。這時，孫在東京與 宋慶齡 結婚，並積極籌備討袁活動。一天，兩人在公園散步，討論討袁事。宋忽然興起，就討袁出一上聯，給孫作下聯：「或入園中，逐出老袁還我國」。這上聯語帶雙關，「園」字內有一「袁」字，把這「袁」字剔去，改換上「或」字，便成為「國」字。或入：是偶然進入的意思，即情即景也。孫思考了一會兒，吟出下聯：「余行道上，義無回首瞻前途。」「道」字把其中的「首」字剔去，改換上「余」字，便成為「途」字。余：我也。這下聯不但對得工整，而且緊扣上聯的雙關意思。

一六年，討袁護國軍領袖蔡鍔，積勞成疾，赴日本就醫，病逝福岡。孫撰挽聯悼之：「平生慷慨班都護，萬里間關馬伏波。」班都護：東漢名將班超，投筆從戎，威震西域，官至西域都護。馬伏波：東漢名將馬援，任伏波將軍，常言：「男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還。」間關：歷盡道路險阻也。班、馬安邦定國，名留青史，孫以此兩人比喻蔡，可謂評價極高。 ...

二○○三年十二月三十一日>