太子丹 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。Whoosh! Whooossh!’— the fierce winds blow;

風蕭蕭兮易水寒， 壯士一去兮不復還。

                                                       -- 燕國‧太子丹

‘‘Whoosh! Whooossh!’—the fierce winds 

blow;

--  (Attributed to) Prince Dan of the Yan Kingdom

-- Translated by Frank C Yue

‘Whoosh! Whooossh!’— the 

                           fierce winds blow;

The Yi River water’s so cold.

Once from here to go he does turn –

Ne’er shall the Fearless One return!

from the net:

<    「荊軻刺秦王」

是各地漢墓、祠堂中最常見的畫象主題之一，在著名的山東嘉祥武氏祠中即出現三處（左石室、前石室和武梁祠），但三者的表現手法略有不 同。此一歷史故事，文獻上見於《戰國策‧秦策》、《史記‧刺客列傳》，二者描述頗為接近，然而:畫象的表現上卻與之頗有出入。史載，荊軻是衛國人，祖先來 自齊國，遷徙至衛。荊軻好讀書、擊劍，遊歷至燕國，燕太子丹尊之為上卿。秦國掠地至燕國南界時，太子丹恐懼，請荊軻刺劫秦王。荊軻請得秦國降將樊於期首 級，帶著督亢地圖，身懷利刃，由燕國勇士秦武陽隨同，以獻地為名赴秦。

獻圖時，荊軻捧著裝樊於期頭顱的盒子，秦武陽則捧著裝有督亢地圖的匣子，走到殿前台 階下，秦武陽因恐懼而臉色發

白，諸臣皆覺怪異。荊軻回頭朝秦武陽笑了笑，上前謝罪說：

「北方鄉野來的粗野之人，沒見過天子，所以心驚膽戰，還請大王海涵， 讓他能在大王跟前完成使命。」秦王於是說：

「遞上武陽拿來的地圖。」荊軻取過地圖獻上，秦王慢慢展開地圖，當圖卷展到盡頭，匕首便露了出來。荊軻於是以左 手捉住秦王衣袖，右手握著匕首朝秦王刺去。秦王大驚，抽身掙脫，衣袖因此被扯斷了，慌忙抽劍，又因緊張，劍長又套得緊，一時拔不出來。荊軻遂緊追秦王，秦 王則繞柱逃奔。由於事出突然，大臣們皆驚嚇過甚，不知所措，而無法上前救援。秦國法律規定，殿上侍從大臣皆不許佩帶任何兵器，配有武器的侍衛武官，只能在 殿下，沒有秦王的命令，皆不准上殿。正當秦王繞著柱子跑，倉促慌急，不知如何是好時，侍從醫官夏無且（音「居」）用他所捧的藥袋投擊荊軻。這時秦王因左右 叫嚷提醒，也才想到可趁機拔出配劍還擊，斬斷荊軻左股。荊軻失去行動能力，不得已擲出匕首，匕首僅中銅柱。

秦王於是再砍荊軻八劍，荊軻自知事敗，倚柱笑 罵：「此事

之所以失敗，是因為我想活捉你，迫使你立約歸還土地，以報太子之恩。」... >