孫中山挽徐锡麟聯 丹心一點祭餘肉 白骨三年死後香 A dot of Crimson Heart for all

    孫中山先生挽 徐锡麟 聯：  
     
    丹心一點祭餘肉，白骨三年死後香。


Funeral Couplet for Xu Xílín, Martyred Freedom-Fighter of the Pre-1911 Revolution in China
-- by Dr. Sun Yat-Sen (1866 – 1925) 
-- Translated by Frank C Yue

A dot of Crimson Heart for all --    
Offer'd at the old crumbling Qing Altar;

His pure white bones, three years after
Dyin', shall smell of great fragrance for                                                                  e'er-more!

from the net:

... < (秋瑾) 大約從1907年春開始籌資準備於7月由金華起義，呼應 徐錫麟 在安慶起義。7月1日至4日，武義、金華、永康等地先後發生光復軍起義，但均告失敗。7月6日> ...

... < 1907年7月(6日)，(光复会刺客) 徐锡鏻 (秋瑾 謀刺安徽巡撫 恩銘) 在安徽安庆巡警学堂毕业典礼上，毅然拔枪，连发七弹，射杀巡抚 恩铭，(事敗被捕)。次日，徐烈士被斩首剖心。中山先生 题曰：
                                           “丹心一点祭余肉，
                                             白骨三年死后香”。> ...
... < 中山先生所撰的對聯
...

1907年，徐錫麟、秋瑾 謀刺巡撫 恩銘，事敗被捕遇害。辛亥革命後，孫撰挽徐聯：「丹心一點祭餘肉，白骨三年死後香。」 餘肉：斥清廷的餘孽也。> ...