林则徐 子將父作馬，父望子成龍。On his father's shoulders, a "horse" the young son's riding

      子將父作馬， 父望子成龍。

       (以父作馬，望子成龍。)

                             -- 清 林则徐

Funny Couplet

-- (Allegedly) by (a youthful) Lín Zé Xú

-- Translated by Frank C Yue

On his father's shoulders, a "horse" the    

                                       young son's riding;

The father wishes his son would become 

                 a "dragon", the skies ascending.

from the net:

< 清人 林则徐 自幼聪明过人，人称 “神童”。据说，年少时林

赴考，父亲恐他年少远行疲惫，让他骑在自己肩上。进考场

时，主考官以 林则徐 年少，即景出一联索对，作为进考场的

条件。联曰：“以父作马”。 ... 这上联使 林则徐 的父亲很难

为情，但见 林 眼睛一转，急声应答：“望子成龙。”>