汪精衛 引刀成一快，不負少年頭。At the market place I sing proudly;

被逮口占 (三) -- 汪精衛

慷慨歌燕市，   從容作楚囚。

引刀成一快，   不負少年頭。

Bèi Dǎi Kǒu Zhān: 

"Arrested at Kou Zhan" Poem No. 3 (of 4) 

-- by Wang Jingwei (1883-1944)

-- Translated by Frank  C Yue 

At the Yan market, proudly I sing the 

sad farewell song;

As a captive from Chu, to jail I 

 calmly march along.

A swipe of the sword -- great pleasure 

gives me;

O My youthful life -- let Glory be!

from the net:

<汪精衛簡歷

　汪精衛　1883－1944， 
　名兆銘，字季新。 
　生於廣東三水。 

　   1905年　參與組建同盟會。 　1910年3月　刺殺清攝政王載灃，事洩被捕，被判處終身監禁。獄中詩曰：「慷慨歌燕市，從容作楚囚。引刀成一快，不負少年頭。」武昌起義後出獄，追隨孫中山逐漸成為國民黨主要人物，後為中國國民黨副總裁。 
　   1939年5月　汪精衛等赴日，與日本當權者直接進行賣國交易。 
　   1940年3月　汪偽「國民政府」在南京正式成立，汪任偽「行政院長」兼「國民政府主席」。 
　   1944年11月10日　汪精衛因多發性骨癌病死於日本名古屋帝國大學醫院。 ... >

from the net:

< 燕市 来自 荆柯刺秦王 的典故

《史记．刺客列传》:"荆轲 既至燕爱燕之狗屠及善击筑者 高渐

离。荆轲 嗜酒日与狗屠及 高渐离 饮于燕市酒酣 以往 高渐离 

击筑 荆轲 和而歌于市中相乐也已而相泣  旁若无人者。 "  后 

"燕市悲歌" 表现朋友间的情谊以及惜别的情怀。

楚囚 来自《左传》本指春秋时被俘到晋国的楚国人 钟仪, 后用

来借指被囚禁的人,也比喻处境窘迫、无计可施的人。

《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠

而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’使税之，召而

吊之。再拜稽首。”

慷慨歌燕市，

从容做楚囚。

引刀成一快，

不负少年头。

做这首诗的时候 汪精卫 年轻气盛，豪气干云，的确满怀着“一

腔热血洒神州”的热忱。可惜后来经过政坛磨砺，汪精卫越来

越世故圆滑，骨气、志气消磨殆尽，终致卖国求荣，投身日

寇。>

檢舉