李商隐 為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。Because of the carved marble her screen

                《为有》   唐 · 李商隐

  为有云屏无限娇，  凤城寒尽怕春宵。
  无端嫁得金龟婿，  辜负香衾事早朝。

         【為有】         唐 · 李商隐 
              
  為有雲屏無限嬌，   鳳城寒盡怕春宵。
  無端嫁得金龜婿，   辜負香衾事早朝。
 
Wéi Yǒu: "Because"          
-- LI SHANGYIN (813-858)
-- Translated by Frank C Yue

Because of the carved marble her screen                                  was a beauty rare;   
Yet, at the Capital each cool Spring                                 morning she despair'd.
Quite effortlessly, a Gold Tortoise official                                               she wed;
For early Court he vacated too soon her                                        perfumed bed!


金龜婿 :
《舊唐書‧輿服誌》：「天授元年，改內外所佩魚並作龜，三品以上龜袋用金飾，
四品用銀飾，五品用銅飾。」
據此，唐代顯官才能佩金色的龜袋。婿，指丈夫。


from the net:

<文/郝世峰 　　
... <在晚唐詩壇上，李商隱 是一位大家，當時與杜牧齊名。不過，若就對後世的影響而言，他是超過了杜牧的。李商隱 在詩歌史上的一個重要貢獻，是創造性地豐富了詩的抒情藝術。他的詩歌創作，常以清詞麗句構造優美的形象，寄情深微，意蘊幽隱，富有矇矓婉曲之美。最能表現這種風格特色的作品，是他的七言律絕，其中又以《無題》諸作（多為七言近體）堪稱典型。詩以 “無題” 命篇，是李商隱的創造。... >

... < 鉴赏

李商隐（唐）的《为有》选自唐诗三百首全唐诗。

【注解】：１、云屏：以云母饰制的屏风。

                    ２、凤城：京城。

                    ３、衾：被子。

【韵译】：云母屏风后，锁着无限娇媚的人儿；京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。

                    呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？ 辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。

【评 析】：《为有》这首诗是描写宦家少妇闺怨的。
首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；
二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；
第三、四 句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。
“无端嫁得金龟婿”，语浅意深，春情春怨，和盘托出。《为有》这首诗与 王昌龄 的 “悔教夫 婿觅封侯”，李益 的 “早知潮有信，嫁与弄潮儿” 都是异曲同工，八度和弦。

【简析】：写年轻贵妇为丈夫要上早朝而舍弃闺中欢乐的苦恼。“怕” 字诗眼，用得极巧。>