譚嗣同 望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。Should I run and hide in my friend’s home? On Zhang Jian muse I.

【狱中题壁】 清‧譚嗣同

望門投止思張儉，   忍死須臾待杜根。

我自橫刀向天笑，   去留肝膽兩崑崙

Yù Zhōng Tí Bì:

Poem Written on Prison Wall (before 

Execution)

-- by Tan Sitong (1865 - 1898)

--Translated by Frank C Yue

Should I run and hide in my friend’s 

home? On Zhang Jian muse I.

Till death I long for myr’ad Du Gen's to rise 

and loudly cry.

Let the sword fall on my neck, I am 

laughing at the sky --

I leave my Loyalty and Justice, twin-

Kunluns, behind!



from the net:

< 譚嗣同 (1865年3月10日 - 1898年9月28日)，字復生，號壯

飛，湖南長沙瀏陽人，著名維新人物。1898年參加戊戌變

法，變法失敗後，於1898年9月28日在北京宣武門外的 菜市

口刑場英勇就義。同時被害的維新人士還有 林旭、楊深秀、

劉光第、楊銳、康廣仁。六人並稱「戊戌六君子」。

後人將其著作編為《譚嗣同全集》。其候刑時，據說曾題詩

「望門投趾思張儉, 直諫陳書愧杜根。我自橫刀向天笑，去留

肝膽兩崑崙。」而據史學家 黃彰健 考證，後兩句應為「手擲歐

刀仰天笑, 留將公罪後人論。」「我自……」兩句是由 康有為 

和 梁啟超 所改...

• 譚詩典故由來
  做舊詩多用典，第一句典出《後漢書》。張儉 被人告發，與同郡二十四人結黨，而遭討捕，然 張儉 得以逃脫亡命，雖困迫，但遭人善 待，即所 謂「望門投止，莫不重其名行」。原典如此，可知必是「投止」而非「投宿」。至於用典之意，取其形似，顯以 張儉 暗指因黨禍而得脫的變法主將 康有為，而康等同 志亡命海外也會被人敬重善待。若然，則必是思 張儉，蓋臨刑猶懷念出亡之同志也。
• 
  
• 第二句，我以為 譚嗣同 以 杜根 自況。杜根 也是後漢人，少有志節，時人貴之，然永初元年( 公元一○七年)，鄧太后臨朝，杜根 認為 漢安帝 年已長，應該親政，上書直諫，太后大怒，收執 杜根 等人殺之，幸因執法者暗助，得遂詐死而逃脫。此典顯以 鄧太后 影射 慈禧太后，以 漢安帝 影射光緒皇帝。>...