陳湯 明犯强漢者 雖遠必誅 狡購島嶼者 雖近不恕 Blatantly violating our mighty Han Empire -- No matter how far, they shall be exterminated. Cunningly stealing our Islands by "private sale" -- Though a neighbour, must never be tolerated.

明犯强漢者  雖遠必誅!

明犯强漢者     雖遠必誅
狡購島嶼者     雖近不恕

-- 仿 西漢 • 陳湯 名將上疏天庭


TO THE SUPREME SOVEREIGN
(After the Petition by the Han General Chen Tang)
-- by Frank C Yue

Blatantly violating our mighty Han Empire --
No matter how far, they shall be exterminated.
Cunningly stealing our Islands by "private sale" --
Though a neighbour, must never be tolerated.



 
「寶劍鋒從磨礪出，'梅花' 香自苦寒來。」

「人生自古誰無死，留取 '丹心' 照汗青。」