李白 青山橫北郭，白水繞東城。Green mountains to the northern suburb lie; White waters eastern wall'd city flow by.

【送友人】    唐•李白

青山橫北郭，     白水繞東城。

此地一為別，     孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，     落日故人情。

揮手自玆去，     蕭蕭班馬鳴。

SONG YOU REN: "Farewell, My Friend!"   

-- Li Bai (701-762)

-- Translated by Frank C Yue

In Memoriam:
Translation dedicated to Dr. Thomas Cheung Shek-Hin
悼念 耳鼻喉科聖手  張錫憲 醫生 (1945 - 2003.05.31)

Green mountains to the northern suburb lie;                          

White waters eastern wall'd city flow by.                     

Once we part from this very place,            

Long voyage your lone sail shall embrace!

Drift'ng cloud upholds wanderlust friend's free will; 

Part'ng sun glows with old friends' affections still.                

Waving hands, we go on separate ways;                      

Leaving you, my parting horse sadly neighs!